Lk 5:17

Vers davor: Lk 5:16 danach: Lk 5:18 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 5 | 👉 Zum Kontext: Lk 5.

Grundtexte

GNT Lk 5:17 καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν
REC Lk 5:17 Καὶ +2532 ἐγένετο +1096 ἐν +1722 μιᾷ +1520 τῶν +3588 ἡμερῶν +2250, καὶ +2532 αὐτὸς +846 ἦν +2258 διδάσκων +1321 καὶ +2532 ἦσαν +2258 καθήμενοι +2521 φαρισαῖοι +5330 καὶ +2532 νομοδιδάσκαλοι +3547, οἳ +3739 ἦσαν +2258 ἐληλυθότες +2064 ἐκ +1537 πάσης +3956 κώμης +2968 τῆς +3588 Γαλιλαίας +1056 καὶ +2532 Ἰουδαίας +2449 καὶ +2532 Ἱερουσαλὴμ +2419, καὶ +2532 δύναμις +1411 Κυρίου +2962 ἦν +2258 εἰς +1519 τὸ +3588 ἰᾶσθαι +2390 αὐτούς +846.

Übersetzungen

ELB Lk 5:17 Und es geschah an einem der Tage, daß er lehrte, und es saßen da Pharisäer und Gesetzeslehrer, die aus jedem Dorf von Galiläa und Judäa und aus Jerusalem gekommen waren; und des Herrn Kraft war da, damit er heilte.
KNT Lk 5:17 An einem der Tage, als Er lehrte, saßen dort auch Pharisäer und Gesetzeslehrer, die aus jedem Dorf Galiläas, aus Judäa und Jerusalem gekommen waren; und die Kraft des Herrn war da, um sie zu heilen.
ELO Lk 5:17 Und es geschah an einem der Tage, daß er lehrte; und es saßen da Pharisäer und Gesetzlehrer, welche aus jedem Dorfe von Galiläa und Judäa und aus Jerusalem gekommen waren; und des Herrn Kraft war da, um sie zu heilen.
LUO Lk 5:17 Und +2532 es begab sich +1096 (+5633) auf +1722 einen +3391 Tag +2250, daß +2532 er +846 lehrte +2258 (+5713) +1321 (+5723); und +2532 es saßen +2258 (+5713) +2521 (+5740) da die Pharisäer +5330 und +2532 Schriftgelehrten +3547, die +3739 da gekommen +2064 (+5756) waren +2258 (+5713) aus +1537 allen +3956 Märkten +2968 in Galiläa +1056 und +2532 Judäa +2449 und +2532 von Jerusalem +2419. Und +2532 die Kraft +1411 des HERRN +2962 ging +2258 (+5713) von ihm, und +1519 er half +2390 (+5738) jedermann +846.
PFL Lk 5:17 Und es begab sich an einem der Tage, und Er Seinerseits war lehrend; und es waren [um Ihn her] sitzend Pharisäer und Gesetzeslehrer, die gekommen waren aus jedem Dorf Galiläas und Judäas und aus Jerusalem; und Kraftvermögen Jehovas war da, gerichtet da hinein, heilend zu wirken.
SCH Lk 5:17 Und es begab sich an einem Tage, daß er lehrte; und es saßen Pharisäer da und Gesetzeslehrer, die aus allen Flecken von Galiläa und Judäa und von Jerusalem gekommen waren; und die Kraft des Herrn war [bereit], sie zu heilen.
MNT Lk 5:17 Und es geschah +1096 an einem +1520 der Tage, +2250 und er war lehrend, +1321 und (es) waren dasitzend +2521 Pharisaier +5330 und Gesetzeslehrer, +3547 die gekommen +2064 waren aus jedem +3956 Dorf +2864 der Galilaia +1056 und Judaia +2449 und (aus) Jerusalem. +2419 Und (die) Kraft +1411 (des) Herrn +2962 war (ihm gegeben), daß er heile. +2390
HSN Lk 5:17 Und es geschah eines Tages, als er damit beschäftigt war zu lehren, dass Pharisäer und Gesetzeslehrer da saßen, die aus allen Dörfern Galiläas und Judäas und aus Jerusalem gekommen waren; und [die] Kraft [des] Herrn war [wirksam]⁶⁹, sodass er Heilungen vollbrachte.
WEN Lk 5:17 Und es geschah an einem der Tage, dass er lehrend war, und es waren Pharisäer und Gesetzeslehrer dasitzend, die aus jedem Dorf von Galiläa und Judäa und Jerusalem gekommen waren. Und Vermögenskraft des Herrn war da, damit er heile.

Vers davor: Lk 5:16 danach: Lk 5:18
Zur Kapitelebene Lk 5
Zum Kontext: Lk 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁹ o. Kraft Jahwes war da, war gegenwärtig

Von anderen Seiten

auf Englisch