Lk 5:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 5:14 danach: Lk 5:16 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 5 | 👉 Zum Kontext: Lk 5.

Grundtexte

GNT Lk 5:15 διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν
REC Lk 5:15 Διήρχετο +1330 δὲ +1161 μᾶλλον +3123+3588 λόγος +3056 περὶ +4012 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 συνήρχοντο +4905 ὄχλοι +3793 πολλοὶ +4183 ἀκούειν +191, καὶ +2532 θεραπεύεσθαι +2323 ὑπ +5259᾽ αὐτοῦ +846 ἀπὸ +575 τῶν +3588 ἀσθενειῶν +769 αὑτῶν +846.

Übersetzungen

ELB Lk 5:15 Aber die Rede über ihn verbreitete sich um so mehr; und große Volksmengen versammelten sich, [ihn] zu hören und von ihren Krankheiten geheilt zu werden.
KNT Lk 5:15 Doch der Bericht über Ihn verbreitete sich um so mehr, und eine große Volksmenge kam zusammen, um Ihn zu hören und von ihren Gebrechen geheilt zu werden.
ELO Lk 5:15 Aber die Rede über ihn verbreitete sich um so mehr; und große Volksmengen versammelten sich, ihn zu hören und von ihren Krankheiten geheilt zu werden.
LUO Lk 5:15 Es kam +1330 (+5711) aber +1161 die Sage +3056 von +4012 ihm +846 immer weiter +3123 aus +1330 +0, und +2532 kam +4905 (+5711) viel +4183 Volks +3793 zusammen +4905 +0, daß sie ihn hörten +191 (+5721) und +2532 durch +5259 ihn +846 gesund würden +2323 (+5745) von +575 ihren +846 Krankheiten +769.
PFL Lk 5:15 Es drang aber durch noch mehr das Wort von Ihm und es kamen zusammen viele Massen, zu hören und geheilt zu werden von ihren Schwachheiten.
SCH Lk 5:15 Aber die Kunde von ihm breitete sich desto mehr aus; und große Mengen kamen zusammen, um ihn zu hören und von ihren Krankheiten geheilt zu werden.
MNT Lk 5:15 (Es) verbreitete +1330 sich +1330 aber (noch) mehr das Wort +3056 über ihn, und zusammenkamen +4905 viele +4183 Volksmengen, +3793 zu hören +191 und geheilt +2323 zu werden von ihren Krankheiten +769;
HSN Lk 5:15 Es verbreitete sich aber die Kunde von ihm66 [nur noch] mehr und große Volksmengen kamen zusammen, um [ihn] zu hören und von ihren Krankheiten67 geheilt zu werden.
WEN Lk 5:15 Das ihn betreffende Wort drang aber noch mehr durch, und vielzählige Volksmengen kamen zusammen, ihn zu hören und von ihren Schwachheiten geheilt zu werden.

Vers davor: Lk 5:14 danach: Lk 5:16
Zur Kapitelebene Lk 5
Zum Kontext: Lk 5.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

66 w. das Wort (Gerede, Gerücht) über ihn
67 o. Kraftlosigkeiten, Schwächen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks