Lk 5:15
Vers davor: Lk 5:14 danach: Lk 5:16 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 5 | 👉 Zum Kontext: Lk 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 5:15 διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν
REC Lk 5:15 Διήρχετο +1330 δὲ +1161 μᾶλλον +3123 ὁ +3588 λόγος +3056 περὶ +4012 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 συνήρχοντο +4905 ὄχλοι +3793 πολλοὶ +4183 ἀκούειν +191, καὶ +2532 θεραπεύεσθαι +2323 ὑπ +5259᾽ αὐτοῦ +846 ἀπὸ +575 τῶν +3588 ἀσθενειῶν +769 αὑτῶν +846.
Übersetzungen
ELB Lk 5:15 Aber die Rede über ihn verbreitete sich um so mehr; und große Volksmengen versammelten sich, [ihn] zu hören und von ihren Krankheiten geheilt zu werden.
KNT Lk 5:15 Doch der Bericht über Ihn verbreitete sich um so mehr, und eine große Volksmenge kam zusammen, um Ihn zu hören und von ihren Gebrechen geheilt zu werden.
ELO Lk 5:15 Aber die Rede über ihn verbreitete sich um so mehr; und große Volksmengen versammelten sich, ihn zu hören und von ihren Krankheiten geheilt zu werden.
LUO Lk 5:15 Es kam +1330 (+5711) aber +1161 die Sage +3056 von +4012 ihm +846 immer weiter +3123 aus +1330 +0, und +2532 kam +4905 (+5711) viel +4183 Volks +3793 zusammen +4905 +0, daß sie ihn hörten +191 (+5721) und +2532 durch +5259 ihn +846 gesund würden +2323 (+5745) von +575 ihren +846 Krankheiten +769.
PFL Lk 5:15 Es drang aber durch noch mehr das Wort von Ihm und es kamen zusammen viele Massen, zu hören und geheilt zu werden von ihren Schwachheiten.
SCH Lk 5:15 Aber die Kunde von ihm breitete sich desto mehr aus; und große Mengen kamen zusammen, um ihn zu hören und von ihren Krankheiten geheilt zu werden.
MNT Lk 5:15 (Es) verbreitete +1330 sich +1330 aber (noch) mehr das Wort +3056 über ihn, und zusammenkamen +4905 viele +4183 Volksmengen, +3793 zu hören +191 und geheilt +2323 zu werden von ihren Krankheiten +769;
HSN Lk 5:15 Es verbreitete sich aber die Kunde von ihm66 [nur noch] mehr und große Volksmengen kamen zusammen, um [ihn] zu hören und von ihren Krankheiten67 geheilt zu werden.
WEN Lk 5:15 Das ihn betreffende Wort drang aber noch mehr durch, und vielzählige Volksmengen kamen zusammen, ihn zu hören und von ihren Schwachheiten geheilt zu werden.
Vers davor: Lk 5:14 danach: Lk 5:16
Zur Kapitelebene Lk 5
Zum Kontext: Lk 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
66 w. das Wort (Gerede, Gerücht) über ihn
67 o. Kraftlosigkeiten, Schwächen