Lk 5:10

Vers davor: Lk 5:9 danach: Lk 5:11 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 5 | 👉 Zum Kontext: Lk 5.

Grundtexte

GNT Lk 5:10 ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην υἱοὺς Ζεβεδαίου οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς μὴ φοβοῦ ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν
REC Lk 5:10 ὁμοίως +3668 δὲ +1161 καὶ +2532 Ἰάκωβον +2385 καὶ +2532 Ἰωάννην +2491, υἱοὺς +5207 Ζεβεδαίου +2199, οἳ +3739 ἦσαν +2258 κοινωνοὶ +2844 τῷ +3588 Σίμωνι +4613. καὶ +2532 εἶπε +2036 πρὸς +4314 τὸν +3588 Σίμωνα +4613 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Μὴ +3361 φοβοῦ +5399 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 νῦν +3568 ἀνθρώπους +444 ἔσῃ +2071 ζωγρῶν +2221.

Übersetzungen

ELB Lk 5:10 ebenso aber auch Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, die Gefährten von Simon waren. Und Jesus sprach zu Simon: Fürchte dich nicht! Von nun an wirst du Menschen fangen.
KNT Lk 5:10 gleicherweise aber auch Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, die Teilhaber des Simon waren. Doch Jesus sagte zu Simon: Fürchte dich nicht! Von nun an wirst du Menschen lebendig fangen.
ELO Lk 5:10 gleicherweise aber auch Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, welche Genossen von Simon waren. Und Jesus sprach zu Simon: Fürchte dich nicht; von nun an wirst du Menschen fangen.
LUO Lk 5:10 +1161 desgleichen +3668 auch +2532 Jakobus +2385 und +2532 Johannes +2491, die Söhne +5207 des Zebedäus +2199, +3739 Simons +4613 Gesellen +2844 +2258 (+5713). Und +2532 Jesus +2424 sprach +2036 (+5627) zu +4314 Simon +4613: Fürchte +5399 (+5732) (+5737) dich nicht +3361; denn von +575 nun an +3568 wirst du +2071 (+5704) Menschen +444 fangen +2221 (+5723).
PFL Lk 5:10 ähnlich aber auch den Jakobus und Johannes, des Zebedäus Söhne, die in Berufsgemeinschaft mit Simon standen. Und es sprach Jesus zu Simon: Nicht fürchte dich; von dem Jetzt ab wirst du ein Menschen lebendig Gefangennehmender sein.
SCH Lk 5:10 gleicherweise auch Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, die Simons Gehilfen waren. Und Jesus sprach zu Simon: Fürchte dich nicht; von nun an sollst du Menschen fangen!
MNT Lk 5:10 gleicherweise aber auch Jakobos +2385 und Johannes, +2491 (die) Söhne +5207 (des) Zebedaios, +2199 die Teilhaber +2844 waren dem Simon. +4613 Und (es) sprach +3004 zu Simon +4613 Jesus: +2424 Fürchte +5399 dich +5399 nicht! Von jetzt (an) wirst du ein Menschen +444 Fangender +2221 sein.
HSN Lk 5:10 ebenso aber auch Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, die Teilhaber⁵⁹ Simons waren. Und Jesus sprach zu Simon. Fürchte dich nicht! Von nun an wirst du Menschen fangen⁶⁰!
WEN Lk 5:10 In gleicher Weise aber auch Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, die Gemeinschafter von Simon waren. Und Jesus sagte zu Simon: Fürchte dich nicht! Von nun an wirst du Menschen lebend fangen.

Vers davor: Lk 5:9 danach: Lk 5:11
Zur Kapitelebene Lk 5
Zum Kontext: Lk 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁹ o. Genossen, Geschäftspartner
⁶⁰ w. lebendig gefangen nehmen (d.h. für das Gottesreich gewinnen)

Von anderen Seiten

auf Englisch