Lk 5:1
Vers davor: Lk 4:44 danach: Lk 5:2 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 5 | 👉 Zum Kontext: Lk 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 5:1 ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ καὶ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ
REC Lk 5:1 Ἐγένετο +1096 δὲ +1161 ἐν +1722 τῷ +3588 τὸν +3588 ὄχλον +3793 ἐπικεῖσθαι +1945 αὐτῷ +846 τοῦ +3588 ἀκούειν +191 τὸν +3588 λόγον +3056 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, καὶ +2532 αὐτὸς +846 ἦν +2258 ἑστὼς +2476 παρὰ +3844 τὴν +3588 λίμνην +3041 Γεννησαρέτ +1082
Übersetzungen
ELB Lk 5:1 Es geschah aber, als die Volksmenge auf ihn andrängte, um das Wort Gottes zu hören, daß er an dem See Genezareth stand.
KNT Lk 5:1 Als Er Selbst dann am See Genezareth stand und die Volksmenge Ihn bedrängte, um das Wort Gottes zu hören,
ELO Lk 5:1 Es geschah aber, als die Volksmenge auf ihn andrängte, um das Wort Gottes zu hören, daß er an dem See Genezareth stand.
LUO Lk 5:1 Es begab sich +1096 (+5633) aber +1161, da +1722 sich das Volk +3793 zu ihm +846 drängte +1945 (+5738), zu hören +191 (+5721) das Wort +3056 Gottes +2316, +2532 daß er +846 stand +2258 (+5713) +2476 (+5761) am +3844 See +3041 Genezareth +1082
PFL Lk 5:1 Es geschah aber, während die Masse an Ihn herdrängte und das Wort Gottes hörte, da war Er selbst stehend am Ufer des Sees Genezaret
SCH Lk 5:1 Es begab sich aber, als das Volk sich zu ihm drängte, um das Wort Gottes zu hören, stand er am See Genezareth;
MNT Lk 5:1 Es geschah +1096 aber, als die Volksmenge +3793 ihn bedrängte +1945 und hörte +191 das Wort +3056 Gottes, +2316 und er selbst war stehend +2476 am See +3040 Gennesaret, +1082
HSN Lk 5:1 Es geschah aber, als die Volksmenge ihn bedrängte und das Wort Gottes hörte – er selbst stand [dabei] am See Genezareth -,
WEN Lk 5:1 Es geschah aber, als die Volksmenge auf ihn andrängte, um das Wort Gottes zu hören, und er neben dem See Genezareth stand,
Vers davor: Lk 4:44 danach: Lk 5:2
Zur Kapitelebene Lk 5
Zum Kontext: Lk 5.