Lk 4:8
Vers davor: Lk 4:7 danach: Lk 4:9 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 4 | 👉 Zum Kontext: Lk 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 4:8 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ γέγραπται κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις
REC Lk 4:8 Καὶ +2532 ἀποκριθεὶς +611 αὐτῷ +846 εἶπεν +2036 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Ὕπαγε +5217 ὀπίσω +3694 μου +3450 σατανᾶ +4567 γέγραπται +1125 γὰρ +1063, Προσκυνήσεις +4352 Κύριον +2962 τὸν +3588 Θεόν +2316 σου +4675, καὶ +2532 αὐτῷ +846 μόνῳ +3441 λατρεύσεις +3000.
Übersetzungen
ELB Lk 4:8 Und Jesus antwortete ihm und sprach: Es steht geschrieben: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen.»
KNT Lk 4:8 Da antwortete Jesus ihm: Geh fort, hinter Mich, Satan; denn es steht geschrieben: Den Herrn, Deinen Gott, sollst du anbeteten und Ihm allein Gottesdienst darbringen.
ELO Lk 4:8 Und Jesus antwortete ihm und sprach: Es steht geschrieben: Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen.
LUO Lk 4:8 +2532 Jesus +2424 antwortete +611 (+5679) ihm +846 und sprach +2036 (+5627): +1063 Es steht geschrieben +1125 (+5769): Du sollst Gott +2316, deinen +4675 HERRN +2962, anbeten +4352 (+5692) und +2532 ihm +846 allein +3441 dienen +3000 (+5692).
PFL Lk 4:8 Und es antwortete Jesus und sprach zu ihm: Geschrieben ist ein für allemal: Zuküssend wirst du anbeten Jehova, deinen Gott, und Ihm ausschließlich gottesdienstlich verehren.
SCH Lk 4:8 Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Hebe dich weg von mir Satan! Denn es steht geschrieben: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen.»
MNT Lk 4:8 Und antwortend +611 sprach +3004 Jesus +2424 zu ihm: Geschrieben +1125 ist: ›(Dem) Herrn, +2962 deinem Gott, +2316 sollst du huldigen +4352 und ihm allein +3441 dienen. +3000‹ { 5Mo 6:13 - 5Mo 10:20 }
HSN Lk 4:8 Da antwortete ihm Jesus: Es steht geschrieben: „JAHWE8, deinen Gott, sollst du anbeten und ihm allein dienen."9
WEN Lk 4:8 Und Jesus antwortete und sagte zu ihm: Geschrieben worden ist: "Du wirst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein Gottesdienst darbringen."
Vers davor: Lk 4:7 danach: Lk 4:9
Zur Kapitelebene Lk 4
Zum Kontext: Lk 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
8 d.h. den Ewigseienden, den Unwandelbaren, den HERRN
9 vgl. 5Mo 6:13 - Mt 4:10