Lk 4:43

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 4:42 danach: Lk 4:44 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 4 | 👉 Zum Kontext: Lk 4.

Grundtexte

GNT Lk 4:43 ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην
REC Lk 4:43+3588 δὲ +1161 εἶπε +2036 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846, Ὅτι +3754 καὶ +2532 ταῖς +3588 ἑτέραις +2087 πόλεσιν +4172 εὐαγγελίσασθαί +2097 με +3165 δεῖ +1163 τὴν +3588 βασιλείαν +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ὅτι +3754 εἰς +1519 τοῦτο +5124 ἀπεστάλμαι +649.

Übersetzungen

ELB Lk 4:43 Er aber sprach zu ihnen: Ich muß auch den anderen Städten die gute Botschaft vom Reich Gottes verkündigen, denn dazu bin ich gesandt worden.
KNT Lk 4:43 Er aber sagte zu ihnen: Ich muß auch den anderen Städten das Königreich Gottes als Evangelium verkündigen; denn dazu wurde Ich ausgesandt.
ELO Lk 4:43 Er aber sprach zu ihnen: Ich muß auch den anderen Städten das Evangelium vom Reiche Gottes verkündigen, denn dazu bin ich gesandt worden.
LUO Lk 4:43 Er sprach +2036 (+5627) aber +1161 zu +4314 ihnen +846: +3754 Ich +3165 muß +1163 (+5748) auch +2532 andern +2087 Städten +4172 das Evangelium +2097 +0 verkündigen +2097 (+5670) vom Reiche +932 Gottes +2316; denn +3754 dazu +1519 +5124 bin ich gesandt +649 (+5769).
PFL Lk 4:43 Er aber sprach zu ihnen: Auch den andern Städten muß Ich alsbald frohbotschaften das Königtum Gottes; denn hiezu wurde Ich abgesandt.
SCH Lk 4:43 Er aber sprach zu ihnen: Ich muß auch den andern Städten die frohe Botschaft vom Reiche Gottes verkündigen; denn dazu bin ich gesandt.
MNT Lk 4:43 Der aber sprach +3004 zu ihnen: Auch den anderen +2087 Städten +4172 muß +1163 ich verkünden +2097 das Königtum +932 Gottes, +2316 weil ich dazu geschickt +649 wurde.
HSN Lk 4:43 Er aber sprach zu ihnen: Auch den anderen Städten muss ich [unbedingt]45 das Evangelium vom Königreich Gottes verkündigen46 ; denn dazu bin ich gesandt worden.
WEN Lk 4:43 Er aber sagte zu ihnen: Es ist nötig für mich auch den anderen Städten die Regentschaft Gottes zu evangelisieren, da ich dazu gesandt wurde.

Vers davor: Lk 4:42 danach: Lk 4:44
Zur Kapitelebene Lk 4
Zum Kontext: Lk 4.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

45 vgl. Mt 16:21 - Mt 24:6 mit Anmerkungen!
46 w. das Königreich Gottes „evangelisieren“, als frohe Botschaft verkündigen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks