Lk 4:36
Vers davor: Lk 4:35 danach: Lk 4:37 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 4 | 👉 Zum Kontext: Lk 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 4:36 καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν καὶ ἐξέρχονται
REC Lk 4:36 καὶ +2532 ἐγένετο +1096 θάμβος +2285 ἐπὶ +1909 πάντας +3956, καὶ +2532 συνελάλουν +4814 πρὸς +4314 ἀλλήλους +240, λέγοντες +3004, Τίς +5101 ὁ +3588 λόγος +3056 οὗτος +3778, ὅτι +3754 ἐν +1722 ἐξουσίᾳ +1849 καὶ +2532 δυνάμει +1411 ἐπιτάσσει +2004 τοῖς +3588 ἀκαθάρτοις +169 πνεύμασι +4151, καὶ +2532 ἐξέρχονται +1831;
Übersetzungen
ELB Lk 4:36 Und Entsetzen kam über alle, und sie redeten untereinander und sprachen: Was ist dies für ein Wort? Denn mit Vollmacht und Kraft gebietet er den unreinen Geistern, und sie fahren aus.
KNT Lk 4:36 Heilige Scheu fiel auf alle, so daß sie sich miteinander besprachen und fragten: Was ist dies für ein Wort? Denn mit Vollmacht und Kraft gebietet Er den unreinen Geistern, und sie fahren aus.
ELO Lk 4:36 Und Entsetzen kam über alle, und sie redeten untereinander und sprachen: Was ist dies für ein Wort? Denn mit Gewalt und Kraft gebietet er den unreinen Geistern, und sie fahren aus.
LUO Lk 4:36 Und +2532 es kam +1096 (+5633) eine Furcht +2285 über +1909 sie alle +3956, und +2532 redeten +4814 (+5707) miteinander +4314 +240 und sprachen +3004 (+5723): Was +5101 ist das +3778 für ein Ding +3056? +3754 Er gebietet +2004 (+5719) mit +1722 Macht +1849 und +2532 Gewalt +1411 den unsauberen +169 Geistern +4151, und +2532 sie fahren aus +1831 (+5736).
PFL Lk 4:36 Und es kam ein Erstaunen über alle, und sie redeten zusammen, zu einander sagend: Wer ist dieses Wort; denn in wesentlicher Vollmacht und Kraftvermögen gibt Er Anordnung den unreinen Geistern, und heraus gehen sie.
SCH Lk 4:36 Und es kam sie alle ein Entsetzen an, und sie redeten untereinander und sprachen: Was ist das für ein Wort, daß er mit Vollmacht und Kraft den unreinen Geistern gebietet und sie ausfahren?
MNT Lk 4:36 Und (es) kam +1096 Schrecken +2285 über alle, und sie unterredeten +4814 sich +4814 untereinander, +4313 +240 sagend: +3004 Was (ist) dieses Wort, +3056 daß es in Vollmacht +1849 und Kraft +1411 befiehlt +2004 den unreinen +169 Geistern +4151 und sie herauskommen +1831?
HSN Lk 4:36 Und ein Erstaunen und Erschrecken kam über alle und sie besprachen sich miteinander und sagten: Was ist dies [nur] für ein Wort! Mit [göttlicher] Autorität und Kraft gebietet er den unreinen Geistern und sie fahren aus!
WEN Lk 4:36 Und ein Schaudern kam über alle, und sie sprachen zu einander und sagten: Was ist dies für ein Wort? Da er den unreinen Geistern mit Autorität und Vermögenskraft gebietet, und sie kommen heraus.
Vers davor: Lk 4:35 danach: Lk 4:37
Zur Kapitelebene Lk 4
Zum Kontext: Lk 4.