Lk 4:31
Vers davor: Lk 4:30 danach: Lk 4:32 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 4 | 👉 Zum Kontext: Lk 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 4:31 καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν
REC Lk 4:31 Καὶ +2532 κατῆλθεν +2718 εἰς +1519 Καπερναοὺμ +2584 πόλιν +4172 τῆς +3588 Γαλιλαίας +1056 καὶ +2532 ἦν +2258 διδάσκων +1321 αὐτοὺς +846 ἐν +1722 τοῖς +3588 σάββασι +4521
Übersetzungen
ELB Lk 4:31 Und er kam nach Kapernaum hinab, einer Stadt in Galiläa, und lehrte sie an den Sabbaten.
KNT Lk 4:31 Dann kam Er nach Kapernaum hinab, einer Stadt Galiläas, und lehrte sie an den Sabbaten.
ELO Lk 4:31 Und er kam nach Kapernaum hinab, einer Stadt in Galiläa, und lehrte sie an den Sabbathen.
LUO Lk 4:31 Und +2532 er kam +2718 (+5627) gen +1519 Kapernaum +2584, in die Stadt +4172 Galiläas +1056, und +2532 lehrte +1321 (+5723) +2258 (+5713) sie +846 am +1722 Sabbat +4521.
PFL Lk 4:31 Und herab kam Er nach Kapernaum [Dorf Nahums], einer Stadt in Galiläas, und Er war sie lehrend an den Sabbaten;
SCH Lk 4:31 Und er kam hinab nach Kapernaum, einer Stadt des galiläischen Landes, und lehrte sie am Sabbat.
MNT Lk 4:31 Und hinabkam +2718 er nach Kapharnaum, +2584 einer Stadt +4172 der Galilaia. +1056 Und er war lehrend +1321 sie an den Sabbaten. +4521
HSN Lk 4:31 Und er kam hinab nach Kapernaum, einer Stadt in Galiläa, und lehrte sie an den Sabbaten34.
WEN Lk 4:31 Und er kam nach Kapharnaum hinab, einer Stadt in Galiläa, und lehrte sie in den Sabbatstunden.
Vers davor: Lk 4:30 danach: Lk 4:32
Zur Kapitelebene Lk 4
Zum Kontext: Lk 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
34 o. am Sabbat. Die Mehrzahlform „ta sabbata“ kann eine Mehrzahl von Sabbattagen – oder den einzelnen Sabbattag (Mk 1:21) – oder die Woche (Mt 28:1) bezeichnen (G. Kittel). Sie kann auch die Sabbatfeier[n] meinen.