Lk 4:27

Vers davor: Lk 4:26 danach: Lk 4:28 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 4 | 👉 Zum Kontext: Lk 4.

Grundtexte

GNT Lk 4:27 καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος
REC Lk 4:27 Καὶ +2532 πολλοὶ +4183 λεπροὶ +3015 ἦσαν +2258 ἐπὶ +1909 Ἐλισσαίου +1666 τοῦ +3588 προφήτου +4396 ἐν +1722 τῷ +3588 Ἰσραὴλ +2474, καὶ +2532 οὐδεὶς +3762 αὐτῶν +846 ἐκαθαρίσθη +2511 εἰ +1487 μὴ +3361 Νεεμὰν +3497 ὁ +3588 Σύρος +4948.

Übersetzungen

ELB Lk 4:27 Und viele Aussätzige waren zur Zeit des Propheten Elisa in Israel, und keiner von ihnen wurde gereinigt als nur Naaman, der Syrer.
KNT Lk 4:27 Und zur Zeit des Propheten Elisa gab es viele Aussätzige in Israel, und doch wurde keiner von ihnen gereinigt außer dem Syrer Naeman.
ELO Lk 4:27 Und viele Aussätzige waren zur Zeit des Propheten Elisa in Israel, und keiner von ihnen wurde gereinigt, als nur Naaman, der Syrer.
LUO Lk 4:27 Und +2532 viele +4183 Aussätzige +3015 waren +2258 (+5713) in +1722 Israel +2474 zu des Propheten +4396 Elisa +1666 Zeiten +1909; und +2532 deren +846 keiner +3762 wurde gereinigt +2511 (+5681) denn allein +1508 Naeman +3497 aus Syrien +4948.
PFL Lk 4:27 Und viele Aussätzige waren in Israel auf dem Zeitboden des Propheten Elisas, und keiner derselben wurde davon gereinigt außer Naeman, der Syrer.
SCH Lk 4:27 Und viele Aussätzige waren in Israel zur Zeit des Propheten Elisa; aber keiner von ihnen wurde gereinigt, sondern nur Naeman, der Syrer.
MNT Lk 4:27 Und viele +4183 Aussätzige +3015 waren in Israel +2474 zur (Zeit des) Elisaios, +1666 des Propheten, +4396 und keiner von ihnen wurde gereinigt +2511 außer Naiman, +3497 der Syrer. +4948
HSN Lk 4:27 Und viele Aussätzige gab es in Israel zur Zeit des Propheten Elisa, doch keiner von ihnen wurde gereinigt als allein³¹ Naaman, der Syrer³².
WEN Lk 4:27 Und viele Leprakranke waren zur Zeit des Propheten Elisa in Israel, und nicht einer von ihnen wurde gereinigt als nur Naeman, der Syrer.

Vers davor: Lk 4:26 danach: Lk 4:28
Zur Kapitelebene Lk 4
Zum Kontext: Lk 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ w. wenn nicht, außer
³² Schon in alter Zeit gab Gott gelegentlich Heiden den Vorzug vor Israel (vgl. 1Kö 17:1 - 1Kö 17:9 - 2Kö 5:14 - Jak 5:17). Gott bestimmt in souveräner Freiheit, wo und wann und wem er Heilung oder sonstige Hilfe schenkt.

Von anderen Seiten

auf Englisch