Lk 4:25
Vers davor: Lk 4:24 danach: Lk 4:26 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 4 | 👉 Zum Kontext: Lk 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 4:25 ἐπ’ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν
REC Lk 4:25 ἐπ +1909᾽ ἀληθείας +225 δὲ +1161 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, πολλαὶ +4183 χῆραι +5503 ἦσαν +2258 ἐν +1722 ταῖς +3588 ἡμέραις +2250 Ἠλίου +2243 ἐν +1722 τῷ +3588 Ἰσραὴλ +2474, ὅτε +3753 ἐκλείσθη +2808 ὁ +3588 οὐρανὸς +3772 ἐπὶ +1909 ἔτη +2094 τρία +5140 καὶ +2532 μῆνας +3376 ἕξ +1803, ὡς +5613 ἐγένετο +1096 λιμὸς +3042 μέγας +3173 ἐπὶ +1909 πᾶσαν +3956 τὴν +3588 γῆν +1093,
Übersetzungen
ELB Lk 4:25 In Wahrheit aber sage ich euch: Viele Witwen waren in den Tagen Elias in Israel, als der Himmel drei Jahre und sechs Monate verschlossen war, so daß eine große Hungersnot über das ganze Land kam;
KNT Lk 4:25 In Wahrheit aber sage Ich euch: In den Tagen des Elia, als der Himmel für drei Jahre und sechs Monate verschlossen war und als eine große Hungersnot über das gesamte Land hereinbrach, gab es viele Witwen in Israel;
ELO Lk 4:25 In Wahrheit aber sage ich euch: Viele Witwen waren in den Tagen Elias' in Israel, als der Himmel drei Jahre und sechs Monate verschlossen war, so daß eine große Hungersnot über das ganze Land kam;
LUO Lk 4:25 Aber +1161 in +1909 der Wahrheit +225 sage ich +3004 (+5719) euch +5213: Es waren +2258 (+5713) viele +4183 Witwen +5503 in +1722 Israel +2474 zu +1722 Elia's +2243 Zeiten +2250, da +3753 der Himmel +3772 verschlossen war +2808 (+5681) drei +1909 +5140 Jahre +2094 und +2532 sechs +1803 Monate +3376, da +5613 eine große +3173 Teuerung +3042 war +1096 (+5633) im +1909 ganzen +3956 Lande +1093
PFL Lk 4:25 Auf Grund von Wahrheit aber sage Ich euch: Viele Witwen waren in den Tagen Elias in Israel, da verschlossen wurde der Himmel auf drei Jahre und sechs Monate, so daß eine große Hungersnot kam über das ganze Land,
SCH Lk 4:25 In Wahrheit aber sage ich euch: Es waren viele Witwen in den Tagen Elias in Israel, als der Himmel drei Jahre und sechs Monate lang verschlossen war, da eine große Hungersnot entstand im ganzen Land;
MNT Lk 4:25 In Wahrheit +225 aber sage +3004 ich euch: Viele +4183 Witwen +5503 waren in den Tagen +2250 (des) Elias +2243 in Israel, +2474 als verschlossen +2808 wurde der Himmel +3772 an die drei +5140 Jahre +2094 und sechs +1803 Monate, +3376 als eine große +3173 Hungersnot +3042 über das ganze +3956 Land +1093 kam, +1096
HSN Lk 4:25 In Wahrheit sage ich euch: Viele Witwen gab es in den Tagen Elias in Israel, als der Himmel drei Jahre und sechs Monate verschlossen war [und] eine große Hungersnot entstand, [die sich] über das ganze Land [erstreckte],
WEN Lk 4:25 Aufgrund der Wahrheit aber sage ich euch: Viele Witwen waren in den Tagen Elias in Israel, als der Himmel drei Jahre und sechs Monate verschlossen wurde, und als großer Hunger in dem ganze Land entstand;
Vers davor: Lk 4:24 danach: Lk 4:26
Zur Kapitelebene Lk 4
Zum Kontext: Lk 4.
