Lk 4:23

Vers davor: Lk 4:22 danach: Lk 4:24 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 4 | 👉 Zum Kontext: Lk 4.

Grundtexte

GNT Lk 4:23 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην ἰατρέ θεράπευσον σεαυτόν ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου
REC Lk 4:23 Καὶ +2532 εἶπε +2036 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846, Πάντως +3843 ἐρεῖτέ +2046 μοι +3427 τὴν +3588 παραβολὴν +3850 ταύτην +3778, Ἰατρὲ +2395, θεράπευσον +2323 σεαυτόν +4572 ὅσα +3745 ἠκούσαμεν +191 γενόμενα +1096 ἐν +1722 τῇ +3588 Καπερναοὺμ +2584, ποίησον +4160 καὶ +2532 ὧδε +5602 ἐν +1722 τῇ +3588 πατρίδι +3968 σου +4675.

Übersetzungen

ELB Lk 4:23 Und er sprach zu ihnen: Ihr werdet jedenfalls dieses Sprichwort zu mir sagen: Arzt, heile dich selbst! Alles, was wir gehört haben, [daß es] in Kapernaum geschehen [sei], tu auch hier in deiner Vaterstadt!
KNT Lk 4:23 Da sagte Er zu ihnen: Zweifellos werdet ihr Mir dieses Gleichnis vorhalten: Arzt, kuriere dich selbst! Alles, was in Kapernaum geschah, wie wir hörten, das vollbringe auch hier in Deiner Vaterstadt!
ELO Lk 4:23 Und er sprach zu ihnen: Ihr werdet allerdings dieses Sprichwort zu mir sagen: Arzt, heile dich selbst; alles, was wir gehört haben, daß es in Kapernaum geschehen sei, tue auch hier in deiner Vaterstadt.
LUO Lk 4:23 Und +2532 er sprach +2036 (+5627) zu +4314 ihnen +846: Ihr werdet freilich +3843 zu mir +3427 sagen +2046 (+5692) dies +5026 Sprichwort +3850: Arzt +2395, hilf +2323 (+5657) dir selber +4572! Denn wie +3745 große Dinge haben wir gehört +191 (+5656), zu +1722 Kapernaum +2584 geschehen +1096 (+5637)! Tue +4160 (+5657) also auch +2532 hier +5602, in +1722 deiner +4675 Vaterstadt +3968.
PFL Lk 4:23 Und Er sprach zu ihnen: Auf jeden Fall werdet ihr sagen Mir dieses Gleichnis: Arzt, heile dich selbst; was alles wir hörten geschehen für Kapernaum und nach Kapernaum hinein, tue jetzt dasselbe auch hier in deiner Vaterstadt.
SCH Lk 4:23 Und er sprach zu ihnen: Allerdings werdet ihr mir dieses Sprichwort sagen: Arzt, hilf dir selber! Die großen Taten, von denen wir gehört haben, daß sie zu Kapernaum geschehen, tue sie auch hier in deiner Vaterstadt!
MNT Lk 4:23 Und er sprach +3004 zu ihnen: Gewiß werdet ihr mir sagen +3004 dieses Gleichnis: +3850 Arzt, +2395 heile +2323 dich selbst; so vieles wir hörten +191 als geschehen +1096 in Kapharnaum, +2584 tue +4160 auch hier in deiner Vaterstadt! +3968
HSN Lk 4:23 Da sprach er zu ihnen: Sicher werdet ihr mir das Sprichwort vorhalten²⁸: Arzt, heile dich selbst! All die großen [Dinge], von denen wir gehört haben, [dass sie] in Kapernaum geschehen sind, vollbringe auch hier in deiner Vaterstadt!
WEN Lk 4:23 Und er sagte zu ihnen: Sicherlich werdet ihr diese Parabel zu mir sagen: Arzt, heile dich selbst! So vieles, wie wir hörten, dass es in Kapharnaum geschehen sei, tue auch hier in deiner Vaterstadt!

Vers davor: Lk 4:22 danach: Lk 4:24
Zur Kapitelebene Lk 4
Zum Kontext: Lk 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁸ w. dieses Gleichnis sagen

Von anderen Seiten

auf Englisch