Lk 4:22
Vers davor: Lk 4:21 danach: Lk 4:23 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 4 | 👉 Zum Kontext: Lk 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 4:22 καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἔλεγον οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος
REC Lk 4:22 Καὶ +2532 πάντες +3956 ἐμαρτύρουν +3140 αὐτῷ +846, καὶ +2532 ἐθαύμαζον +2296 ἐπὶ +1909 τοῖς +3588 λόγοις +3056 τῆς +3588 χάριτος +5485, τοῖς +3588 ἐκπορευομένοις +1607 ἐκ +1537 τοῦ +3588 στόματος +4750 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 ἔλεγον +3004, Οὐχ +3756 οὗτός +3778 ἐστιν +2076 ὁ +3588 υἱὸς +5207 Ἰωσήφ +2501;
Übersetzungen
ELB Lk 4:22 Und alle gaben ihm Zeugnis und wunderten sich über die Worte der Gnade, die aus seinem Mund hervorgingen; und sie sprachen: Ist dieser nicht der Sohn Josefs ?
KNT Lk 4:22 Und staunend gaben Ihm alle Zeugnis über die Worte der Gnade, die aus Seinem Mund kamen, und man fragte: Ist dieser nicht der Sohn Josephs?
ELO Lk 4:22 Und alle gaben ihm Zeugnis und verwunderten sich über die Worte der Gnade, die aus seinem Munde hervorgingen; und sie sprachen: Ist dieser nicht der Sohn Josephs?
LUO Lk 4:22 Und +2532 sie gaben +3140 +0 alle +3956 Zeugnis +3140 (+5707) von ihm +846 und +2532 wunderten sich +2296 (+5707) +1909 der holdseligen +5485 Worte +3056, die +3588 aus +1537 seinem +846 Munde +4750 gingen +1607 (+5740) (+5734), und +2532 sprachen +3004 (+5707): Ist +2076 (+5748) das +3778 nicht +3756 Josephs +2501 Sohn +5207?
PFL Lk 4:22 Und alle gaben Zeugnis über Ihn und staunten über den Worten der Gnade, die herauskamen aus Seinem Munde, und sagten: Ist nicht Sohn von Joseph dieser?
SCH Lk 4:22 Und alle gaben ihm Zeugnis und wunderten sich über die Worte der Gnade, die aus seinem Munde gingen, und sprachen: Ist dieser nicht der Sohn Josephs?
MNT Lk 4:22 Und alle zeugten +3140 für ihn und staunten +2296 über die Worte +3056 der Gnade, +5485 die herauskommenden +1607 aus seinem Mund, +4750 und sagten: +3004 Ist nicht ein Sohn +5207 Josephs +2501 dieser?
HSN Lk 4:22 Und alle stellten ihm ein [gutes] Zeugnis aus27 und staunten über die Worte der Gnade, die aus seinem Munde kamen, und sagten: Ist der nicht Josefs Sohn?
WEN Lk 4:22 Und alle bezeugten ihm und staunten aufgrund der Worte der Gnade, die aus seinem Mund ausgingen. Und sie sagten: Ist dieser nicht Josefs Sohn?
Vers davor: Lk 4:21 danach: Lk 4:23
Zur Kapitelebene Lk 4
Zum Kontext: Lk 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
27 o. stimmten ihm zu