Lk 3:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 3:7 danach: Lk 3:9 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 3 | 👉 Zum Kontext: Lk 3.

Grundtexte

GNT Lk 3:8 ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ
REC Lk 3:8 ποιήσατε +4160 οὖν +3767 καρποὺς +2590 ἀξίους +514 τῆς +3588 μετανοίας +3341, καὶ +2532 μὴ +3361 ἄρξησθε +756 λέγειν +3004 ἐν +1722 ἑαυτοῖς +1438, Πατέρα +3962 ἔχομεν +2192 τὸν +3588 Ἁβραάμ +11. λέγω +3004 γὰρ +1063 ὑμῖν +5213 ὅτι +3754 δύναται +1410+3588 Θεὸς +2316 ἐκ +1537 τῶν +3588 λίθων +3037 τούτων +5130 ἐγεῖραι +1453 τέκνα +5043 τῷ +3588 Ἁβραάμ +11.

Übersetzungen

ELB Lk 3:8 Bringt nun der Buße würdige Früchte; und beginnt nicht, bei euch selbst zu sagen: Wir haben Abraham zum Vater! Denn ich sage euch, daß Gott dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken vermag.
KNT Lk 3:8 Bringt daher Frucht, würdig der Umsinnung! Auch fangt nicht an, bei euch selbst zu sagen: Wir haben Abraham zum Vater. - Denn ich sage euch: Gott kann dem Abraham aus diesen Steinen Kinder erwecken.
ELO Lk 3:8 Bringet nun der Buße würdige Früchte; und beginnet nicht, bei euch selbst zu sagen: Wir haben Abraham zum Vater; denn ich sage euch, daß Gott dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken vermag.
LUO Lk 3:8 Sehet zu, tut +4160 (+5657) rechtschaffene +514 Früchte +2590 der Buße +3341 und +2532 nehmt +756 (+5672) euch +1722 +1438 nicht +3361 vor +756 +0, zu sagen +3004 (+5721): Wir haben +2192 (+5719) Abraham +11 zum Vater +3962. Denn +1063 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: +3754 Gott +2316 kann +1410 (+5736) dem Abraham +11 aus +1537 diesen +5130 Steinen +3037 Kinder +5043 erwecken +1453 (+5658).
PFL Lk 3:8 Wirket jetzt Früchte, die der Sinnesänderung würdig, und fangt nicht an, zu sagen in euch selbst: Als Vater haben wir den Abraham; denn ich sage euch: Das Kraftvermögen hat Gott, aus diesen Steinen zu erwecken geborenen Kinder dem Abraham.
SCH Lk 3:8 So bringet nun Früchte, die der Buße würdig sind, und fanget nicht an, bei euch selbst zu sagen: Wir haben Abraham zum Vater! Denn ich sage euch, Gott vermag dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken.
MNT Lk 3:8 Bringt +4160 also Früchte, +2590 würdig +514 der Umkehr +3341; und beginnt +757 nicht zu sagen +3004 bei euch: Als Vater +3962 haben +2192 wir den Abraham. +11 Denn ich sage +3004 euch: (Es) kann +1410 Gott +2316 aus diesen Steinen +3037 erwecken +1453 Kinder +5043 dem Abraham.
HSN Lk 3:8 Bringt nur erst der Sinnesänderung65 würdige Früchte hervor und fangt nicht an, bei euch selbst zu sagen: Wir haben Abraham zum Vater! Denn ich sage euch: Gott vermag dem Abraham aus diesen Steinen73 Kinder zu erwecken!
WEN Lk 3:8 Macht daher würdige Früchte des Mitdenkens, und fangt nicht an, in euch selbst zu sagen: Wir haben Abraham als Vater. Denn ich sage euch, dass Gott dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken vermag.

Vers davor: Lk 3:7 danach: Lk 3:9
Zur Kapitelebene Lk 3
Zum Kontext: Lk 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

65 o. Buße, Reue, Umkehr, des Umdenkens (vgl. Mt 3:2 - Mk 1:4)
73 d.h. aus verhärteten, kalten, toten Menschen (Eph 2:1)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks