Lk 3:5

Vers davor: Lk 3:4 danach: Lk 3:6 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 3 | 👉 Zum Kontext: Lk 3.

Grundtexte

GNT Lk 3:5 πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας
REC Lk 3:5 πᾶσα +3956 φάραγξ +5327 πληρωθήσεται +4137, καὶ +2532 πᾶν +3956 ὄρος +3735 καὶ +2532 βουνὸς +1015 ταπεινωθήσεται +5013. καὶ +2532 ἔσται +2071 τὰ +3588 σκολιὰ +4646 εἰς +1519 εὐθεῖαν +2117, καὶ +2532 αἱ +3588 τραχεῖαι +5138 εἰς +1519 ὁδοὺς +3598 λείας +3006.

Übersetzungen

ELB Lk 3:5 Jedes Tal wird ausgefüllt und jeder Berg und Hügel erniedrigt werden, und das Krumme wird zum geraden [Weg] und die holprigen zu ebenen Wegen werden;
KNT Lk 3:5 Jede Schlucht soll ausgefüllt und jeder Berg und Hügel soll erniedrigt werden, die krummen Wege sollen zu geraden und die rauhen zu glatten Wegen werden.
ELO Lk 3:5 Jedes Tal wird ausgefüllt und jeder Berg und Hügel erniedrigt werden, und das Krumme wird zum geraden Wege und die höckerichten zu ebenen Wegen werden;
LUO Lk 3:5 Alle +3956 Täler +5327 sollen voll werden +4137 (+5701), und +2532 alle +3956 Berge +3735 und +2532 Hügel +1015 erniedrigt werden +5013 (+5701); und +2532 was krumm +4646 ist, soll +1519 richtig +2117 werden +2071 (+5704), und +2532 was uneben +5138 ist, soll +1519 schlichter +3006 Weg +3598 werden.
PFL Lk 3:5 jede Schlucht wird aufgefüllt werden und jeder Berg und Hügel wird niedrig gemacht werden, und sein werden die Krummheiten zu geraden Linien und die rauhen Wege zu geebneten,
SCH Lk 3:5 Jedes Tal soll ausgefüllt und jeder Berg und Hügel erniedrigt werden, und das Krumme soll gerade und die rauhen Wege eben werden,
MNT Lk 3:5 jede +3956 Schlucht +5327 wird gefüllt +4137 werden, und jeder +3956 Berg +3735 und Hügel +1015 wird niedrig +5013 gemacht +5013 werden, +5013 und (es) wird werden das Krumme +4646 zu Geradem +2117 und die rauhen +5138 zu glatten +3006 Wegen +3598; {Jes 40:3-5}
HSN Lk 3:5 Jede Schlucht soll aufgefüllt und jeder Berg und [jede] Anhöhe abgetragen werden, die krummen [Pfade] sollen zur geraden [Straße] werden und die rauen zu ebenen Wegen⁶⁸.
WEN Lk 3:5 Jede Schlucht wird vollständig gefüllt werden, und jeder Berg und Hügel wird erniedrigt werden, und die krummen Wege werden zu geraden werden und die rauhen Wege zu glatten;

Vers davor: Lk 3:4 danach: Lk 3:6
Zur Kapitelebene Lk 3
Zum Kontext: Lk 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁸ Auch die Herzen und Handlungen der Menschen werden im NT als „krumm“ o. „gerade“ bezeichnet (vgl. Apg 2:40 - Apg 8:21 - Apg 13:10 - Phil 2:15 - 2Petr 2:15)

Von anderen Seiten

auf Englisch