Lk 3:22

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 3:21 danach: Lk 3:23 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 3 | 👉 Zum Kontext: Lk 3.

Grundtexte

GNT Lk 3:22 καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡς περιστερὰν ἐπ’ αὐτόν καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός ἐν σοὶ εὐδόκησα
REC Lk 3:22 καὶ +2532 καταβῆναι +2597 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 τὸ +3588 ἅγιον +40 σωματικῷ +4984 εἴδει +1491 ὡσεὶ +5616 περιστερὰν +4058 ἐπ +1909᾽ αὐτὸν +846, καὶ +2532 φωνὴν +5456 ἐξ +1537 οὐρανοῦ +3772 γενέσθαι +1096, λέγουσαν +3004, Σὺ +4771 εἶ +1488+3588 υἱός +5207 μου +3450+3588 ἀγαπητὸς +27, ἐν +1722 σοὶ +4671 ἠυδόκησα +2106.

Übersetzungen

ELB Lk 3:22 und der Heilige Geist in leiblicher Gestalt wie eine Taube auf ihn herabstieg und eine Stimme aus dem Himmel kam: Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden.
KNT Lk 3:22 der heilige, körperlich wie eine Taube aussehend, auf Ihn herabstieg. Da ertönte eine Stimme aus dem Himmel: Du bist Mein geliebter Sohn, an Dir habe Ich Mein Wohlgefallen!
ELO Lk 3:22 und der Heilige Geist in leiblicher Gestalt, wie eine Taube, auf ihn herabstieg, und eine Stimme aus dem Himmel kam: Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden.
LUO Lk 3:22 und +2532 der heilige +40 Geist +4151 fuhr hernieder +2597 (+5629) in leiblicher +4984 Gestalt +1491 auf +1909 ihn +846 wie +5616 eine Taube +4058 und +2532 eine Stimme +5456 kam +1096 (+5635) aus +1537 dem Himmel +3772, die sprach +3004 (+5723): Du +4771 bist +1488 (+5748) mein +3450 lieber +27 Sohn +5207, an +1722 dem +4671 ich Wohlgefallen habe +2106 (+5656).
PFL Lk 3:22 und herab stieg Der Geist, der heilige, in körperlicher Sichtbarkeit wie eine Taube über Ihn her, und eine Stimme aus dem Himmel geschah: Du bist der Sohn von Mir, der Geliebte, [in Dir faßte Ich Meinen Liebeswohlgefallensplan] Ich - habe heute ein für allemal geboren Dich.
SCH Lk 3:22 und der heilige Geist in leiblicher Gestalt wie eine Taube auf ihn herabstieg und eine Stimme aus dem Himmel erscholl: Du bist mein geliebter Sohn; an dir habe ich Wohlgefallen!
MNT Lk 3:22 und herabstieg +2597 der heilige +40 Geist +4151 in leiblicher +4984 Gestalt +1491 wie eine Taube +4058 auf ihn, und eine Stimme +5456 aus (dem) Himmel +3772 kam: +1096 Du bist mein geliebter +27 Sohn, +5207 an dir fand +2106 ich Gefallen. +2106
HSN Lk 3:22 und der Heilige Geist kam auf ihn herab – in leiblicher Gestalt87 wie eine Taube – und eine Stimme erging88 aus dem Himmel: „Du bist mein geliebter Sohn; an dir habe ich Wohlgefallen gefunden89!“
WEN Lk 3:22 und der Heilige Geist in leiblicher Gestalt wie eine Taube auf ihn herabstieg und eine Stimme aus dem Himmel geschah: Du, du bist mein Sohn, der Geliebte, an dir habe ich Wohlgefallen.

Vers davor: Lk 3:21 danach: Lk 3:23
Zur Kapitelebene Lk 3
Zum Kontext: Lk 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

87 o. Erscheinung, Anblick, Aussehen
88 w. geschah, wurde, ereignete sich (vgl. Lk 3:2: Gottes Wort geschah)
89 vgl. Ps 2:7 - Mt 3:17 - Mt 17:5 - Kol 1:13

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks