Lk 3:22
Vers davor: Lk 3:21 danach: Lk 3:23 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 3 | 👉 Zum Kontext: Lk 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 3:22 καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡς περιστερὰν ἐπ’ αὐτόν καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός ἐν σοὶ εὐδόκησα
REC Lk 3:22 καὶ +2532 καταβῆναι +2597 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 τὸ +3588 ἅγιον +40 σωματικῷ +4984 εἴδει +1491 ὡσεὶ +5616 περιστερὰν +4058 ἐπ +1909᾽ αὐτὸν +846, καὶ +2532 φωνὴν +5456 ἐξ +1537 οὐρανοῦ +3772 γενέσθαι +1096, λέγουσαν +3004, Σὺ +4771 εἶ +1488 ὁ +3588 υἱός +5207 μου +3450 ὁ +3588 ἀγαπητὸς +27, ἐν +1722 σοὶ +4671 ἠυδόκησα +2106.
Übersetzungen
ELB Lk 3:22 und der Heilige Geist in leiblicher Gestalt wie eine Taube auf ihn herabstieg und eine Stimme aus dem Himmel kam: Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden.
KNT Lk 3:22 der heilige, körperlich wie eine Taube aussehend, auf Ihn herabstieg. Da ertönte eine Stimme aus dem Himmel: Du bist Mein geliebter Sohn, an Dir habe Ich Mein Wohlgefallen!
ELO Lk 3:22 und der Heilige Geist in leiblicher Gestalt, wie eine Taube, auf ihn herabstieg, und eine Stimme aus dem Himmel kam: Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden.
LUO Lk 3:22 und +2532 der heilige +40 Geist +4151 fuhr hernieder +2597 (+5629) in leiblicher +4984 Gestalt +1491 auf +1909 ihn +846 wie +5616 eine Taube +4058 und +2532 eine Stimme +5456 kam +1096 (+5635) aus +1537 dem Himmel +3772, die sprach +3004 (+5723): Du +4771 bist +1488 (+5748) mein +3450 lieber +27 Sohn +5207, an +1722 dem +4671 ich Wohlgefallen habe +2106 (+5656).
PFL Lk 3:22 und herab stieg Der Geist, der heilige, in körperlicher Sichtbarkeit wie eine Taube über Ihn her, und eine Stimme aus dem Himmel geschah: Du bist der Sohn von Mir, der Geliebte, [in Dir faßte Ich Meinen Liebeswohlgefallensplan] Ich - habe heute ein für allemal geboren Dich.
SCH Lk 3:22 und der heilige Geist in leiblicher Gestalt wie eine Taube auf ihn herabstieg und eine Stimme aus dem Himmel erscholl: Du bist mein geliebter Sohn; an dir habe ich Wohlgefallen!
MNT Lk 3:22 und herabstieg +2597 der heilige +40 Geist +4151 in leiblicher +4984 Gestalt +1491 wie eine Taube +4058 auf ihn, und eine Stimme +5456 aus (dem) Himmel +3772 kam: +1096 Du bist mein geliebter +27 Sohn, +5207 an dir fand +2106 ich Gefallen. +2106
HSN Lk 3:22 und der Heilige Geist kam auf ihn herab – in leiblicher Gestalt87 wie eine Taube – und eine Stimme erging88 aus dem Himmel: „Du bist mein geliebter Sohn; an dir habe ich Wohlgefallen gefunden89!“
WEN Lk 3:22 und der Heilige Geist in leiblicher Gestalt wie eine Taube auf ihn herabstieg und eine Stimme aus dem Himmel geschah: Du, du bist mein Sohn, der Geliebte, an dir habe ich Wohlgefallen.
Vers davor: Lk 3:21 danach: Lk 3:23
Zur Kapitelebene Lk 3
Zum Kontext: Lk 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
87 o. Erscheinung, Anblick, Aussehen
88 w. geschah, wurde, ereignete sich (vgl. Lk 3:2: Gottes Wort geschah)
89 vgl. Ps 2:7 - Mt 3:17 - Mt 17:5 - Kol 1:13