Lk 3:1

Vers davor: Lk 2:52 danach: Lk 3:2 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 3 | 👉 Zum Kontext: Lk 3.

Grundtexte

GNT Lk 3:1 ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος
REC Lk 3:1 Ἐν +1722 ἔτει +2094 δὲ +1161 πεντεκαιδεκάτῳ +4003 τῆς +3588 ἡγεμονίας +2231 Τιβερίου +5086 Καίσαρος +2541, ἡγεμονεύοντος +2230 Ποντίου +4194 Πιλάτου +4091 τῆς +3588 Ἰουδαίας +2449, καὶ +2532 τετραρχοῦντος +5075 τῆς +3588 Γαλιλαίας +1056 Ἡρώδου +2264, Φιλίππου +5376 δὲ +1161 τοῦ +3588 ἀδελφοῦ +80 αὐτοῦ +846 τετραρχοῦντος +5075 τῆς +3588 Ἰτουραίας +2484 καὶ +2532 Τραχωνίτιδος +5139 χώρας +5561, καὶ +2532 Λυσανίου +3078 τῆς +3588 Ἀβιληνῆς +9 τετραρχοῦντος +5075,

Übersetzungen

ELB Lk 3:1 Aber im fünfzehnten Jahr der Regierung des Kaisers Tiberius, als Pontius Pilatus Statthalter von Judäa war und Herodes Vierfürst von Galiläa und sein Bruder Philippus Vierfürst von Ituräa und der Landschaft Trachonitis und Lysanias Vierfürst von Abilene,
KNT Lk 3:1 Im fünfzehnten Jahr der Regierung des Kaisers Tiberius, als Pontius Pilatus als Prokurator in Judäa regierte und Herodes Vierfürst von Galiläa war (sein Bruder Phililppus Vierfürst der Landschaft Ituräa und Trachonitis, und Lysanias Vierfürst von Abilene,
ELO Lk 3:1 Aber im fünfzehnten Jahre der Regierung des Kaisers Tiberius, als Pontius Pilatus Landpfleger von Judäa war, und Herodes Vierfürst von Galiläa, und sein Bruder Philippus Vierfürst von Ituräa und der Landschaft Trachonitis, und Lysanias Vierfürst von Abilene,
LUO Lk 3:1 +1161 In +1722 dem fünfzehnten +4003 Jahr +2094 des Kaisertums +2231 Kaisers +2541 Tiberius +5086, da Pontius +4194 Pilatus +4091 Landpfleger +2230 (+5723) in Judäa +2449 war +2230 +0 und +2532 Herodes +2264 ein Vierfürst +5075 (+5723) in Galiläa +1056 und +1161 sein +846 Bruder +80 Philippus +5376 ein Vierfürst +5075 (+5723) in Ituräa +2484 und +2532 in der Gegend +5561 Trachonitis +5139 und +2532 Lysanias +3078 ein Vierfürst +5075 (+5723) zu Abilene +9,
PFL Lk 3:1 Im 15. Jahr der Führung des Kaisers Tiberius aber, als führte Pontius Pilatus in Judäa und Tetrarch war über Galiläa Herodes, über Ituräa und das trachonitische Land aber sein Bruder Philippus und über Abilene Lysanias,
SCH Lk 3:1 Im fünfzehnten Jahre aber der Regierung des Kaisers Tiberius, als Pontius Pilatus Landpfleger von Judäa war und Herodes Vierfürst von Galiläa, sein Bruder Philippus aber Vierfürst der Landschaft Ituräa und Trachonitis und Lysanias Vierfürst von Abilene,
MNT Lk 3:1 Im fünfzehnten +4003 Jahr +2094 der Regierung +2231 (des) Kaisers +2541 Tiberios +5086 aber, als Pontios +4196 +4091 Pilatos +4196 +4091 die Judaia +2449 regierte +2230 und Herodes +2264 Tetrarch +5075 der Galilaia +1056 war, +5075 Philippos +5376 aber, sein Bruder, +80 Tetrarch +5075 der Ituraia +2484 und (des) trachonitischen +5139 Landes +5561 und Lysanias +3078 Tetrarch +5075 der Abilene +9 war, +5075
HSN Lk 3:1 Im 15. Jahr der Regierung von Kaiser Tiberius⁵⁸, als Pontius Pilatus [als Statthalter] über Judäa regierte und Herodes Vierfürst von Galiläa war, während sein Bruder Philippus Vierfürst von Ituräa und der Landschaft Trachonitis war und Lysanias Vierfürst von Abilene⁵⁹,
WEN Lk 3:1 Aber im fünfzehnten Jahr der Regierung des Kaisers Tiberius, als Pontius Pilatus Judäa regierte und Herodes Tetrarch von Galiläa war, sein Bruder Philippos aber Tetrarch von Ituräa und der Gegend Trachonitis, und Lysanias Tetrarch von Abilene,

Vers davor: Lk 2:52 danach: Lk 3:2
Zur Kapitelebene Lk 3
Zum Kontext: Lk 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁸ Gottes Heilsgeschichte vollzieht sich inmitten der Weltgeschichte. So verknüpft hier Lukas das Auftreten des Johannes mit fünf Namen der weltlichen und zwei Namen der geistlichen Obrigkeit jener Zeit. Israel befand sich damals unter römischer Militärgewalt. Kaiser Tiberius regierte von 14-37 n.Chr. „Je nachdem man die Regentschaft des Tiberius mit Augustus zusammen mitzählt oder nicht und römische oder orientalische Jahreseinteilung annimmt, kommt man auf Ende 26 bis Anfang 29 n.Chr.“ (E. Schweizer). Das frühere Datum dürfte das richtigere sein, da Jesus im Jahr 30 gestorben sein dürfte (nach anderen im Jahr 32).
⁵⁹ „Vierfürst“ (griech. Tetrarch) bezeichnet ursprünglich den Herrscher über den vierten Teil eines Reiches, dann aber auch allgemein einen Landesfürsten (vgl. Mt 14:1). Ituräa, Trachonitis und Abilene lagen im Norden und Nordosten von Palästina.

Von anderen Seiten

auf Englisch