Lk 2:40
Vers davor: Lk 2:39 danach: Lk 2:41 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 2 | 👉 Zum Kontext: Lk 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 2:40 τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό
REC Lk 2:40 τὸ +3588 δὲ +1161 παιδίον +3813 ηὔξανε +837 καὶ +2532 ἐκραταιοῦτο +2901 πνεύματι +4151, πληρούμενον +4137 σοφίας +4678 καὶ +2532 χάρις +5485 Θεοῦ +2316 ἦν +2258 ἐπ +1909᾽ αὐτό +846.
Übersetzungen
ELB Lk 2:40 Das Kind aber wuchs und erstarkte, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm.
KNT Lk 2:40 Das Knäblein aber wuchs heran und wurde standhaft im Geist, mit Weisheit erfüllt, und die Gnade Gottes war auf Ihm.
ELO Lk 2:40 Das Kindlein aber wuchs und erstarkte, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm.
LUO Lk 2:40 Aber +1161 das Kind +3813 wuchs +837 (+5707) und +2532 ward stark +2901 (+5712) im Geist +4151, voller +4137 (+5746) Weisheit +4678, und +2532 Gottes +2316 Gnade +5485 war +2258 (+5713) bei +1909 ihm +846.
PFL Lk 2:40 Das Knäblein aber wuchs und ward gehalten und erstarkte durch Geist, erfüllt werdend mit Weisheit, und Gnadenhuld Gottes war über es her.
SCH Lk 2:40 Das Kindlein aber wuchs und ward stark, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm.
MNT Lk 2:40 Das Kind +3813 aber wuchs +837 und wurde +2901 stark, +2901 erfüllt +4137 mit Weisheit, +4678 und (die) Gnade +5485 Gottes +2316 war auf ihm.
HSN Lk 2:40 Das Kind aber wuchs heran und erstarkte, mit Weisheit erfüllt48, und Gottes Gnade war auf ihm.
WEN Lk 2:40 Das Kindlein aber wuchs und wurde halthabend, vollständig erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm.
Vers davor: Lk 2:39 danach: Lk 2:41
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
48 Wohl jedem heranwachsenden Kind, das schon früh mit Lebensweisheit und Gottesweisheit erfüllt wird!