Lk 2:40

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 2:39 danach: Lk 2:41 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 2 | 👉 Zum Kontext: Lk 2.

Grundtexte

GNT Lk 2:40 τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό
REC Lk 2:40 τὸ +3588 δὲ +1161 παιδίον +3813 ηὔξανε +837 καὶ +2532 ἐκραταιοῦτο +2901 πνεύματι +4151, πληρούμενον +4137 σοφίας +4678 καὶ +2532 χάρις +5485 Θεοῦ +2316 ἦν +2258 ἐπ +1909᾽ αὐτό +846.

Übersetzungen

ELB Lk 2:40 Das Kind aber wuchs und erstarkte, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm.
KNT Lk 2:40 Das Knäblein aber wuchs heran und wurde standhaft im Geist, mit Weisheit erfüllt, und die Gnade Gottes war auf Ihm.
ELO Lk 2:40 Das Kindlein aber wuchs und erstarkte, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm.
LUO Lk 2:40 Aber +1161 das Kind +3813 wuchs +837 (+5707) und +2532 ward stark +2901 (+5712) im Geist +4151, voller +4137 (+5746) Weisheit +4678, und +2532 Gottes +2316 Gnade +5485 war +2258 (+5713) bei +1909 ihm +846.
PFL Lk 2:40 Das Knäblein aber wuchs und ward gehalten und erstarkte durch Geist, erfüllt werdend mit Weisheit, und Gnadenhuld Gottes war über es her.
SCH Lk 2:40 Das Kindlein aber wuchs und ward stark, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm.
MNT Lk 2:40 Das Kind +3813 aber wuchs +837 und wurde +2901 stark, +2901 erfüllt +4137 mit Weisheit, +4678 und (die) Gnade +5485 Gottes +2316 war auf ihm.
HSN Lk 2:40 Das Kind aber wuchs heran und erstarkte, mit Weisheit erfüllt48, und Gottes Gnade war auf ihm.
WEN Lk 2:40 Das Kindlein aber wuchs und wurde halthabend, vollständig erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm.

Vers davor: Lk 2:39 danach: Lk 2:41
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

48 Wohl jedem heranwachsenden Kind, das schon früh mit Lebensweisheit und Gottesweisheit erfüllt wird!

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks