Lk 2:39

Vers davor: Lk 2:38 --- Vers danach: Lk 2:40 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 2 | 👉 Zum Kontext: Lk 2.

Grundtexte

GNT Lk 2:39 καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ
REC Lk 2:39 Καὶ +2532 ὡς +5613 ἐτέλεσαν +5055 ἅπαντα +537 τὰ +3588 κατὰ +2596 τὸν +3588 νόμον +3551 Κυρίου +2962, ὑπέστρεψαν +5290 εἰς +1519 τὴν +3588 Γαλιλαίαν +1056 εἰς +1519 τὴν +3588 πόλιν +4172 αὑτῶν +846 {VAR1: Ναζαρέτ +3478} {VAR2: Ναζαρέθ +3478}

Übersetzungen

ELB Lk 2:39 Und als sie alles vollendet hatten nach dem Gesetz des Herrn, kehrten sie nach Galiläa zurück in ihre Stadt Nazareth.
KNT Lk 2:39 Als sie alles nach dem Gesetz des Herrn vollendet hatten, kehrten sie nach Galiläa in ihre Stadt Nazareth zurück.
ELO Lk 2:39 Und als sie alles vollendet hatten nach dem Gesetz des Herrn, kehrten sie nach Galiläa zurück in ihre Stadt Nazareth.
LUO Lk 2:39 Und +2532 da +5613 sie alles +537 vollendet hatten +5055 (+5656) nach +2596 dem Gesetz +3551 des HERRN +2962, kehrten sie wieder +5290 (+5656) nach +1519 Galiläa +1056 zu +1519 ihrer +846 Stadt +4172 Nazareth +3478.
PFL Lk 2:39 Und wie sie zum Ziel gebracht hatten alles nach dem Gesetz Jehovas Vorgeschriebene, kehrten sie um nach Galiläa in ihre Wohnstadt Nazareth.
SCH Lk 2:39 Und nachdem sie alles vollbracht hatten nach dem Gesetze des Herrn, kehrten sie zurück nach Galiläa, in ihre Stadt Nazareth.
MNT Lk 2:39 Und als sie alles erfüllt +5055 hatten gemäß dem Gesetz +3551 (des) Herrn, +2962 kehrten +1994 sie zurück +1994 in die Galilaia, +1056 in ihre Stadt +4172 Nazareth. +3478
HSN Lk 2:39 Und als sie⁴⁶ alles erledigt hatten nach dem Gesetz [des] Herrn⁴⁷, kehrten sie nach Galiäa in ihre Stadt Nazareth zurück.
WEN Lk 2:39 Und als sie alles gemäß dem Gesetz des Herrn vollendet hatten, kehrten sie nach Galiläa zurück in ihre Stadt Nazareth.

Vers davor: Lk 2:38 --- Vers danach: Lk 2:40
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁶ die Eltern Jesu
⁴⁷ o. alles vollendet (erfüllt, zu Ende gebracht) hatten, was das Gesetz Jahwes verlangte

Von anderen Seiten

auf Englisch