Lk 2:25

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 2:24 danach: Lk 2:26 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 2 | 👉 Zum Kontext: Lk 2.

Grundtexte

GNT Lk 2:25 καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπ’ αὐτόν
REC Lk 2:25 Καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 ἦν +2258 ἄνθρωπος +444 ἐν +1722 Ἱερουσαλὴμ +2419, ᾧ +3739 ὄνομα +3686 {VAR1: Συμεὼν +4826} {VAR2: Σιμεών +4826} καὶ +2532+3588 ἄνθρωπος +444 οὗτος +3778 δίκαιος +1342 καὶ +2532 εὐλαβὴς +2126, προσδεχόμενος +4327 παράκλησιν +3874 τοῦ +3588 Ἰσραήλ +2474 καὶ +2532 πνεῦμα +4151 ἅγιον +40 ἦν +2258 ἐπ +1909᾽ αὐτὸν +846,

Übersetzungen

ELB Lk 2:25 Und siehe, es war in Jerusalem ein Mensch, mit Namen Simeon; und dieser Mensch war gerecht und gottesfürchtig und wartete auf den Trost Israels; und der Heilige Geist war auf ihm.
KNT Lk 2:25 Und siehe, es war ein Mann namens Simeon in Jerusalem; dieser Mann war gerecht und ehrfürchtig, er schaute nach dem Zuspruch Israels aus, und heiliger Geist war auf ihm.
ELO Lk 2:25 Und siehe, es war in Jerusalem ein Mensch, mit Namen Simeon; und dieser Mensch war gerecht und gottesfürchtig und wartete auf den Trost Israels; und der Heilige Geist war auf ihm.
LUO Lk 2:25 Und +2532 siehe +2400 (+5628), ein Mensch +444 war +2258 (+5713) zu +1722 Jerusalem +2419, mit +3739 Namen +3686 Simeon +4826; und +2532 derselbe +3778 Mensch +444 war fromm +1342 und +2532 gottesfürchtig +2126 und wartete auf +4327 (+5740) den Trost +3874 Israels +2474, und +2532 der heilige +40 Geist +4151 war +2258 (+5713) in +1909 ihm +846.
PFL Lk 2:25 Und siehe, ein aufwärtsschauender Mensch war zu Jerusalem, dem der Name Symeon zukam, und dieser aufwärtsschauende Mensch ein Gerechter und Wohlannehmender, zur Aufnahme hinwartend auf die zurufende Tröstung Israels, und Heiliger Geist war über ihn her;
SCH Lk 2:25 Und siehe, es war ein Mensch zu Jerusalem, namens Simeon; und dieser Mensch war gerecht und gottesfürchtig und wartete auf den Trost Israels; und heiliger Geist war auf ihm.
MNT Lk 2:25 Und siehe, +2400 ein Mensch +444 war in Jerusalem, +2419 dessen Name +3686 Symeon, +4826 und dieser Mensch +444 (war) gerecht +1342 und fromm, +2126 erwartend +4327 (die) Ermutigung +3874 Israels, +2474 und heiliger +40 Geist +4151 war auf ihm;
HSN Lk 2:25 Und sieh, da war ein Mensch in Jerusalem mit Namen Simeon – dieser Mensch war gerecht und gottesfürchtig28 und wartete auf die Tröstung Israels29 und Heiliger Geist war auf ihm.
WEN Lk 2:25 Und nimm wahr! Ein Mensch war in Jerusalem mit Namen Symeon. Und dieser Mensch war gerecht und gottwohlehrend und erwartete empfangsbereit den Zuspruch Israels; und heiliger Geist war auf ihm.

Vers davor: Lk 2:24 danach: Lk 2:26
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

28 o. fromm (ein Mann ehrerbietiger Scheu vor Gott)
29 durch den Messias (Jes 12:1,2 - Jes 40:1 - Jes 42:3 - Jes 49:13 - Jes 52:9 - Jes 61:1,2 - Jes 66:13)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks