Lk 24:49

Vers davor: Lk 24:48 danach: Lk 24:50 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 24 | 👉 Zum Kontext: Lk 24.

Grundtexte

GNT Lk 24:49 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ’ ὑμᾶς ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν
REC Lk 24:49 Καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 ἐγὼ +1473 ἀποστέλλω +649 τὴν +3588 ἐπαγγελίαν +1860 τοῦ +3588 πατρός +3962 μου +3450 ἐφ +1909᾽ ὑμᾶς +5209. ὑμεῖς +5210 δὲ +1161 καθίσατε +2523 ἐν +1722 τῇ +3588 πόλει +4172 Ἱερουσαλὴμ +2419, ἕως +2193 οὗ +3739 ἐνδύσησθε +1746 δύναμιν +1411 ἐξ +1537 ὕψους +5311.

Übersetzungen

ELB Lk 24:49 und siehe, ich sende die Verheißung meines Vaters auf euch. Ihr aber, bleibt in der Stadt, bis ihr bekleidet werdet mit Kraft aus der Höhe!
KNT Lk 24:49 Und siehe, Ich schicke das Verheißungsgut Meines Vaters aus auf euch; bleibt ihr aber in der Stadt Jerusalem, bis ihr mit Kraft aus der Höhe angetan werdet.
ELO Lk 24:49 und siehe, ich sende die Verheißung meines Vaters auf euch. Ihr aber, bleibet in der Stadt, bis ihr angetan werdet mit Kraft aus der Höhe.
LUO Lk 24:49 Und +2532 siehe +2400 (+5628), ich +1473 will auf +1909 euch +5209 senden +649 (+5719) die Verheißung +1860 meines +3450 Vaters +3962. Ihr +5210 aber +1161 sollt +2523 +0 in +1722 der Stadt +4172 Jerusalem +2419 bleiben +2523 (+5657), bis +2193 +3739 ihr angetan werdet +1746 (+5672) mit der Kraft +1411 aus +1537 der Höhe +5311.
PFL Lk 24:49 Und siehe, Ich sende aus die Verheißung Meines Vaters auf euch; ihr aber setzt euch in der Stadt, bis ihr werdet angezogen haben aus der Höhe Kraftvermögen.
SCH Lk 24:49 Und siehe, ich sende auf euch die Verheißung meines Vaters; ihr aber bleibet in der Stadt, bis ihr angetan werdet mit Kraft aus der Höhe.
MNT Lk 24:49 Und [siehe +2400], ich schicke +649 die Zusage +1860 meines Vaters +3962 auf euch; ihr aber, setzt +2523 euch +2523 in der Stadt, +4172 bis daß ihr anzieht +1746 aus (der) Höhe +5311 Kraft. +1411
HSN Lk 24:49 Und sieh, ich sende auf euch [herab], was mein Vater verheißen hat⁵¹. Ihr aber, bleibt⁵² in der Stadt, bis ihr angetan⁵³ werdet mit Kraft aus der Höhe!
WEN Lk 24:49 Und nehmt wahr! Ich sende die Verheißung meines Vaters auf euch. Ihr aber, setzt euch in der Stadt nieder, bis ihr euch mit Vermögenskraft aus der Höhe bekleiden lasst.

Vers davor: Lk 24:48 danach: Lk 24:50
Zur Kapitelebene Lk 24
Zum Kontext: Lk 24.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵¹ w. die Verheißung meines Vaters [nämlich den Heiligen Geist] (Apg 2)
⁵² o. haltet euch auf, w. setzt euch (nieder)
⁵³ o. bekleidet (ausgerüstet)

Von anderen Seiten

auf Englisch