Lk 24:47

Vers davor: Lk 24:46 danach: Lk 24:48 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 24 | 👉 Zum Kontext: Lk 24.

Grundtexte

GNT Lk 24:47 καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ
REC Lk 24:47 καὶ +2532 κηρυχθῆναι +2784 ἐπὶ +1909 τῷ +3588 ὀνόματι +3686 αὐτοῦ +846 μετάνοιαν +3341 καὶ +2532 ἄφεσιν +859 ἁμαρτιῶν +266 εἰς +1519 πάντα +3956 τὰ +3588 ἔθνη +1484, ἀρξάμενον +756 ἀπὸ +575 Ἱερουσαλήμ +2419.

Übersetzungen

ELB Lk 24:47 und in seinem Namen Buße zur Vergebung der Sünden gepredigt werden allen Nationen, anfangend von Jerusalem.
KNT Lk 24:47 In Seinem Namen ist Umsinnung zur Erlassung der Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} unter allen Nationen zu herolden.
ELO Lk 24:47 und in seinem Namen Buße und Vergebung der Sünden gepredigt werden allen Nationen, anfangend von Jerusalem.
LUO Lk 24:47 und +2532 predigen lassen +2784 (+5683) in +1909 seinem +846 Namen +3686 Buße +3341 und +2532 Vergebung +859 der Sünden +266 unter +1519 allen +3956 Völkern +1484 und anheben +756 (+5671) zu +575 Jerusalem +2419.
PFL Lk 24:47 und daß geheroldet werde auf dem Grund Seines Namens Sinnesänderung zur Erlassung von Sünden in alle Heidennationen hinein, mit Anfang von Jerusalem aus.
SCH Lk 24:47 und daß in seinem Namen Buße zur Vergebung der Sünden gepredigt werden soll unter allen Völkern.
MNT Lk 24:47 und daß verkündet +2784 wird in seinem Namen +3686 Umkehr +3341 zu(m) Erlaß +859 von Sünden +266 zu allen Völkern. +1484 Beginnend +757 von Jerusalem, +2419
HSN Lk 24:47 und es wird aufgrund seines Namens die Umkehr⁴⁸ zur Vergebung der Sünden unter allen Nationen bekannt gemacht⁴⁹ werden – ausgehend von Jerusalem⁵⁰.
WEN Lk 24:47 und dass aufgrund seines Namens das Mitdenken hinein in Erlassung der Verfehlungen geheroldet wird, hinein in alle die Nationen, anfangend von Jerusalem.

Vers davor: Lk 24:46 danach: Lk 24:48
Zur Kapitelebene Lk 24
Zum Kontext: Lk 24.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁸ o. Sinnesänderung (Mt 3:8)
⁴⁹ o. gepredigt
⁵⁰ vgl. Jes 2:2-4 - Jes 12:3-6 - Jes 42:1

Von anderen Seiten

auf Englisch