Lk 24:41
Vers davor: Lk 24:40 danach: Lk 24:42 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 24 | 👉 Zum Kontext: Lk 24.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 24:41 ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε
REC Lk 24:41 Ἔτι +2089 δὲ +1161 ἀπιστούντων +569 αὐτῶν +846 ἀπὸ +575 τῆς +3588 χαρᾶς +5479, καὶ +2532 θαυμαζόντων +2296, εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Ἔχετέ +2192 τι +5100 βρώσιμον +1034 ἐνθάδε +1759;
Übersetzungen
ELB Lk 24:41 Als sie aber noch nicht glaubten vor Freude und sich wunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr hier etwas zu essen?
KNT Lk 24:41 Als sie es vor Freude immer noch nicht glauben wollten und erstaunt waren, fragte Er sie: Habt ihr etwas Eßbares hier?
ELO Lk 24:41 Als sie aber noch nicht glaubten vor Freude und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr hier etwas zu essen?
LUO Lk 24:41 Da sie aber +1161 noch +2089 nicht glaubten +569 (+5723), vor +575 Freuden +5479 und +2532 sich verwunderten +2296 (+5723), sprach er +2036 (+5627) zu ihnen +846: Habt ihr +2192 (+5719) +1759 etwas +5100 zu essen +1034?
PFL Lk 24:41 Als sie aber immer noch ungläubig blieben vor der überwältigenden Freude und staunten, sprach Er zu ihnen: Habt ihr etwas Eßbares hier?
SCH Lk 24:41 Da sie aber noch nicht glaubten vor Freuden und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr etwas zu essen hier?
MNT Lk 24:41 Als sie aber noch ungläubig +569 waren +569 vor Freude +5479 und staunend, +2296 sprach +3004 er zu ihnen: Habt +2192 ihr etwas Eßbares +1034 hier?
HSN Lk 24:41 Als sie aber, von Freude [überrascht], [immer] noch nicht glauben [konnten] und in Staunen verharrten42, sprach er zu ihnen: Habt ihr hier etwas zu essen?
WEN Lk 24:41 Als sie aber noch nicht glaubten vor Freude und staunten, sagte er zu ihnen: Habt ihr etwas Verspeisbares hier?
Vers davor: Lk 24:40 danach: Lk 24:42
Zur Kapitelebene Lk 24
Zum Kontext: Lk 24.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
42 o. (immer) noch misstrauisch waren und sich wunderten
Erklärung aus HSN
- Leiblich auferstanden - Lk 24:36-43 (H. Schumacher)
