Lk 24:4
Vers davor: Lk 24:3 danach: Lk 24:5 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 24 | 👉 Zum Kontext: Lk 24.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 24:4 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ
REC Lk 24:4 Καὶ +2532 ἐγένετο +1096 ἐν +1722 τῷ +3588 διαπορεῖσθαι +1280 αὐτὰς +846 περὶ +4012 τούτου +5127, καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 δύο +1417 ἄνδρες +435 ἐπέστησαν +2186 αὐταῖς +846 ἐν +1722 ἐσθήσεσιν +2067 ἀστραπτούσαις +797.
Übersetzungen
ELB Lk 24:4 Und es geschah, als sie darüber in Verlegenheit waren, siehe, da standen zwei Männer in strahlendem Gewand bei ihnen.
KNT Lk 24:4 Während sie hierüber noch ratlos waren, da traten zwei Männer in strahlender Kleidung zu ihnen.
ELO Lk 24:4 Und es geschah, als sie darüber in Verlegenheit waren, siehe, da standen zwei Männer in strahlenden Kleidern bei ihnen.
LUO Lk 24:4 Und +2532 +1096 (+5633) da +1722 sie darum +4012 +5127 bekümmert waren +1280 (+5745), +2532 siehe +2400 (+5628), da traten zu +2186 (+5627) ihnen +846 zwei +1417 Männer +435 mit +1722 glänzenden +797 (+5723) Kleidern +2067.
PFL Lk 24:4 Und es geschah, während sie ohne Durchgang und Durchblick hierüber sind, da siehe, zwei Männer traten auf sie zu in blitzendem Gewand.
SCH Lk 24:4 Und es begab sich, als sie deswegen ratlos waren, siehe, da standen zwei Männer in strahlenden Kleidern bei ihnen.
MNT Lk 24:4 Und es geschah, +1096 als sie ratlos +639 waren +639 über dieses, und siehe, +2400 zwei +1417 Männer +435 traten +2186 zu +2186 ihnen in blitzendem +797 Kleid. +2066
HSN Lk 24:4 Und es geschah: Als sie [noch] darüber in Verlegenheit waren, sieh, da standen [plötzlich] zwei Männer in leuchtenden Gewändern3 bei ihnen.
WEN Lk 24:4 Und es geschah, als sie dies betreffend ratlos waren, nimm wahr! Zwei Männer in blitzender Kleidung standen bei ihnen.
Vers davor: Lk 24:3 danach: Lk 24:5
Zur Kapitelebene Lk 24
Zum Kontext: Lk 24.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
3 w. in (auf)blitzendem Gewand (Lk 17:24). Vgl. Mk 16:5 - Apg 1:10 - Apg 10:30!
Erklärung aus HSN
- "Was sucht ihr den Lebenden bei den Toten?" - Lk 24:1-6 (H. Schumacher)