Lk 24:33

Vers davor: Lk 24:32 danach: Lk 24:34 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 24 | 👉 Zum Kontext: Lk 24.

Grundtexte

GNT Lk 24:33 καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ καὶ εὗρον ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς
REC Lk 24:33 Καὶ +2532 ἀναστάντες +450 αὐτῇ +846 τῇ +3588 ὥρᾳ +5610, ὑπέστρεψαν +5290 εἰς +1519 Ἱερουσαλὴμ +2419, καὶ +2532 εὗρον +2147 συνηθροισμένους +4867 τοὺς +3588 ἕνδεκα +1733 καὶ +2532 τοὺς +3588 σὺν +4862 αὐτοῖς +846,

Übersetzungen

ELB Lk 24:33 Und sie standen zur gleichen Stunde auf und kehrten nach Jerusalem zurück. Und sie fanden die Elf und die, die mit ihnen waren, versammelt,
KNT Lk 24:33 Zur selben Stunde machten sie sich auf, kehrten nach Jerusalem zurück und fanden die Elf und die mit ihnen waren, beisammen, welche sagten:
ELO Lk 24:33 Und sie standen zur selbigen Stunde auf und kehrten nach Jerusalem zurück. Und sie fanden die Elfe und die mit ihnen waren versammelt,
LUO Lk 24:33 Und +2532 sie standen auf +450 (+5631) zu derselben +846 Stunde +5610, kehrten wieder +5290 (+5656) gen +1519 Jerusalem +2419 und +2532 fanden +2147 (+5627) die Elf +1733 versammelt +4867 (+5772) und +2532 die bei +4862 ihnen +846 waren,
PFL Lk 24:33 Und sie standen auf zu eben der Stunde und kehrten zurück nach Jerusalem und fanden versammelt die Elfe und ihre Genossen,
SCH Lk 24:33 Und sie standen auf in derselben Stunde und kehrten nach Jerusalem zurück und fanden die Elf und ihre Genossen versammelt,
MNT Lk 24:33 Und aufstehend +450 in eben der Stunde, +5610 zurückkehrten +5290 sie nach Jerusalem +2419 und fanden +2147 versammelt +4867 die Elf +1733 und die mit ihnen,
HSN Lk 24:33 Zur gleichen Stunde [noch] machten sie sich auf und kehrten nach Jerusalem zurück und sie fanden die Elf mit ihren Gefährten beisammen³⁵;
WEN Lk 24:33 Und aufstehend in der selben Stunde, kehrten sie nach Jerusalem zurück. Und sie fanden die Elf und die, die samt ihnen versammelt worden waren,

Vers davor: Lk 24:32 danach: Lk 24:34
Zur Kapitelebene Lk 24
Zum Kontext: Lk 24.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁵ o. dicht gedrängt beieinander

Von anderen Seiten

auf Englisch