Lk 24:32

Vers davor: Lk 24:31 danach: Lk 24:33 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 24 | 👉 Zum Kontext: Lk 24.

Grundtexte

GNT Lk 24:32 καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς
REC Lk 24:32 καὶ +2532 εἶπον +2036 πρὸς +4314 ἀλλήλους +240, Οὐχὶ +3780 ἡ +3588 καρδία +2588 ἡμῶν +2257 καιομένη +2545 ἦν +2258 ἐν +1722 ἡμῖν +2254, ὡς +5613 ἐλάλει +2980 ἡμῖν +2254 ἐν +1722 τῇ +3588 ὁδῷ +3598, καὶ +2532 ὡς +5613 διήνοιγεν +1272 ἡμῖν +2254 τὰς +3588 γραφάς +1124;

Übersetzungen

ELB Lk 24:32 Und sie sprachen zueinander: Brannte nicht unser Herz in uns, wie er auf dem Weg zu uns redete und wie er uns die Schriften öffnete?
KNT Lk 24:32 Da sagten sie zueinander: Brannte nicht unser Herz in uns, als Er auf dem Weg zu uns sprach und als Er uns die Schriften auftat?
ELO Lk 24:32 Und sie sprachen zueinander: Brannte nicht unser Herz in uns, als er auf dem Wege zu uns redete, [und] als er uns die Schriften öffnete?
LUO Lk 24:32 Und +2532 sie sprachen +2036 (+5627) untereinander +4314 +240: Brannte +2545 (+5746) +2258 (+5713) nicht +3780 unser +2257 Herz +2588 in +1722 uns +2254, da +5613 er mit uns +2254 redete +2980 (+5707) auf +1722 dem Wege +3598, +2532 als +5613 er uns +2254 die Schrift +1124 öffnete +1272 (+5707)?
PFL Lk 24:32 Und sie sagten zueinander: War nicht unser Herz brennend in uns, wie Er zu uns redete auf dem Weg, wie Er durchhinein uns öffnete die Schriften?
SCH Lk 24:32 Und sie sprachen zueinander: Brannte nicht unser Herz in uns, da er mit uns redete auf dem Weg, als er uns die Schrift öffnete?
MNT Lk 24:32 Und sie sprachen +3004 zueinander: +4313 +240 War nicht unser Herz +2588 brennend +2545 [in uns], wie er redete +2980 mit uns auf dem Weg, +3598 wie er öffnete +1272 uns die Schriften +1124?
HSN Lk 24:32 Und sie sagten zueinander: Brannte nicht unser Herz in uns, als er auf dem Wege zu uns redete, als er uns die Schriften erschloss³⁴?
WEN Lk 24:32 Und sie sagten zueinander: War nicht unser Herz in uns brennend, wie er auf dem Weg zu uns sprach und wie er uns die Schriften öffnete?

Vers davor: Lk 24:31 danach: Lk 24:33
Zur Kapitelebene Lk 24
Zum Kontext: Lk 24.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁴ o. (er)öffnete (den Sinn des AT erklärte)

Von anderen Seiten

auf Englisch