Lk 24:16

Vers davor: Lk 24:15 danach: Lk 24:17 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 24 | 👉 Zum Kontext: Lk 24.

Grundtexte

GNT Lk 24:16 οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν
REC Lk 24:16 οἱ +3588 δὲ +1161 ὀφθαλμοὶ +3788 αὐτῶν +846 ἐκρατοῦντο +2902 τοῦ +3588 μὴ +3361 ἐπιγνῶναι +1921 αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Lk 24:16 aber ihre Augen wurden gehalten, so daß sie ihn nicht erkannten.
KNT Lk 24:16 Aber ihre Augen waren wie gehalten, so daß sie Ihn nicht erkannten.
ELO Lk 24:16 aber ihre Augen wurden gehalten, damit sie ihn nicht erkennten.
LUO Lk 24:16 Aber +1161 ihre +846 Augen +3788 wurden gehalten +2902 (+5712), daß sie ihn +846 nicht +3361 kannten +1921 (+5629).
PFL Lk 24:16 ihre Augen aber wurden gehalten, um nicht darauf zu kommen und Ihn zu erkennen.
SCH Lk 24:16 Ihre Augen aber wurden gehalten, daß sie ihn nicht erkannten.
MNT Lk 24:16 ihre Augen +3788 aber waren festgehalten, +2902 daß sie nicht ihn erkannten. +1921
HSN Lk 24:16 Ihre Augen aber waren gehalten¹⁶, sodass sie ihn nicht erkannten.
WEN Lk 24:16 aber ihre Augen wurden gehalten, dass sie ihn nicht erkannten.

Vers davor: Lk 24:15 danach: Lk 24:17
Zur Kapitelebene Lk 24
Zum Kontext: Lk 24.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁶ o. festgehalten, zurückgehalten, gefangen (wie mit Blindheit geschlagen). (Das Gegenteil ist: geöffnet werden, Lk 24:31.) Geistleibliche Wesen erkennt der Erdenmensch zunächst entweder gar nicht (2Kö 6:16,17) o. als Fremde (Joh 20:15).

Von anderen Seiten

auf Englisch