Lk 24:10

Vers davor: Lk 24:9 danach: Lk 24:11 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 24 | 👉 Zum Kontext: Lk 24.

Grundtexte

GNT Lk 24:10 ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα
REC Lk 24:10 Ἦσαν +2258 δὲ +1161 ἡ +3588 Μαγδαληνὴ +3094 Μαρία +3137 καὶ +2532 Ἰωάννα +2489 καὶ +2532 Μαρία +3137 Ἰακώβου +2385, καὶ +2532 αἱ +3588 λοιπαὶ +3062 σὺν +4862 αὐταῖς +846, αἳ +3739 ἔλεγον +3004 πρὸς +4314 τοὺς +3588 ἀποστόλους +652 ταῦτα +5023

Übersetzungen

ELB Lk 24:10 Es waren aber die Maria Magdalena und Johanna und Maria, des Jakobus [Mutter], und die übrigen mit ihnen. Sie sagten dies zu den Aposteln.
KNT Lk 24:10 Es waren Maria, die Magdalenerin, Johanna und Maria, die Mutter des Jakobus, und die übrigen Frauen mit ihnen, die dies den Aposteln berichteten.
ELO Lk 24:10 Es waren aber die Maria Magdalene und Johanna und Maria, des Jakobus Mutter, und die übrigen mit ihnen, welche dies zu den Aposteln sagten.
LUO Lk 24:10 Es war +2258 (+5713) aber +1161 Maria +3137 Magdalena +3094 und +2532 Johanna +2489 und +2532 Maria +3137, des Jakobus Mutter +2385, und +2532 andere +3062 mit +4862 ihnen +846, die +3739 solches +5023 +4314 den Aposteln +652 sagten +3004 (+5707).
PFL Lk 24:10 Es waren aber die aus Magdala stammende Maria und Johanna und Maria, die Mutter des Jakobus. Auch die übrigen Frauen mit ihnen hinterbrachten das an die Apostel.
SCH Lk 24:10 Es waren aber Maria Magdalena und Johanna und Maria, des Jakobus Mutter; sie und die übrigen sagten dies den Aposteln.
MNT Lk 24:10 (Es) waren aber die Magdalenerin +3094 Maria +3137 und Johanna +2489 und Maria, +3137 die (des) Jakobos, +2385 und die übrigen +3062 mit ihnen. Sie sagten +3004 zu den Aposteln +652 dieses,
HSN Lk 24:10 Es waren aber Maria aus Magdala⁸ und Johanna und Maria, die [Mutter] des Jakobus, und die übrigen [Frauen] mit ihnen, [die] dies den Aposteln sagten.
WEN Lk 24:10 Es waren aber die Magdalenerin Maria und Johanna und Maria, die des Jakobus, und die übrigen samt ihnen. Sie sagten dies zu den Aposteln.

Vers davor: Lk 24:9 danach: Lk 24:11
Zur Kapitelebene Lk 24
Zum Kontext: Lk 24.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸ am Westufer des Sees Genezareth gelegener Ort

Von anderen Seiten

auf Englisch