Lk 24:1

Vers davor: Lk 23:56 danach: Lk 24:2 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 24 | 👉 Zum Kontext: Lk 24.

Grundtexte

GNT Lk 24:1 τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα
REC Lk 24:1 Τῇ +3588 δὲ +1161 μιᾷ +1520 τῶν +3588 σαββάτων +4521 ὄρθρου +3722 βαθέος +901 ἦλθον +2064 ἐπὶ +1909 τὸ +3588 μνῆμα +3418, φέρουσαι +5342 ἃ +3739 ἡτοίμασαν +2090 ἀρώματα +759, καί +2532 τινες +5100 σὺν +4862 αὐταῖς +846.

Übersetzungen

ELB Lk 24:1 An dem ersten Wochentag aber, ganz in der Frühe, kamen sie zu der Gruft und brachten die wohlriechenden Öle, die sie bereitet hatten.
KNT Lk 24:1 An einem der Sabbattage gingen sie in aller Frühe zum Grab und brachten die Gewürze mit, die sie bereitet hatten, sie und einige mit ihnen.
ELO Lk 24:1 An dem ersten Wochentage aber, ganz in der Frühe, kamen sie zu der Gruft und brachten die Spezereien, die sie bereitet hatten.
LUO Lk 24:1 Aber +1161 am ersten +3391 Tage der Woche +4521 sehr früh +901 +3722 kamen sie +2064 (+5627) zum +1909 Grabe +3418 und trugen +5342 (+5723) die Spezerei +759, die +3739 sie bereitet hatten +2090 (+5656), und +2532 etliche +5100 mit +4862 ihnen +846.
PFL Lk 24:1 Aber an dem Wochentag Numero eins kamen sie tief in der Morgendämmerung zu der Gedächtnisstätte, bringend die aromatischen Gewürze, die sie zubereitet hatten.
SCH Lk 24:1 Am ersten Tage der Woche aber, früh morgens, kamen sie zur Gruft und brachten die Spezereien, die sie bereitet hatten.
MNT Lk 24:1 Am Ersten +1520 der Woche +4521 aber ganz +901 frühmorgens +3722 kamen +2064 sie zur Grabstätte, +3418 bringend +5342 Essenzen, +759 die sie bereitet +2090 hatten.
HSN Lk 24:1 Am ersten Tag der Woche¹ aber, tief in der Morgenfrühe, kamen sie zum Grab; sie brachten die wohlriechenden Kräuteröle mit, die sie zubereitet hatten.
WEN Lk 24:1 An einem der Sabbate aber, tief in der Frühe, kamen sie zu der Gedächtnisstätte und brachten die aromatischen Öle, die sie bereitet hatten.

Vers davor: Lk 23:56 danach: Lk 24:2
Zur Kapitelebene Lk 24
Zum Kontext: Lk 24.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ o. Am ersten Tag nach dem Sabbat (Mt 28:1)

Erklärung aus HSN

- "Was sucht ihr den Lebenden bei den Toten?" - Lk 24:1-6 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch