Lk 23:7

Vers davor: Lk 23:6 danach: Lk 23:8 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 23 | 👉 Zum Kontext: Lk 23.

Grundtexte

GNT Lk 23:7 καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις
REC Lk 23:7 καὶ +2532 ἐπιγνοὺς +1921 ὅτι +3754 ἐκ +1537 τῆς +3588 ἐξουσίας +1849 Ἡρώδου +2264 ἐστὶν +2076, ἀνέπεμψεν +375 αὐτὸν +846 πρὸς +4314 Ἡρώδην +2264, ὄντα +5607 καὶ +2532 αὐτὸν +846 ἐν +1722 Ἱεροσολύμοις +2414 ἐν +1722 ταύταις +3778 ταῖς +3588 ἡμέραις +2250.

Übersetzungen

ELB Lk 23:7 Und als er erfahren hatte, daß er aus dem Machtbereich des Herodes sei, sandte er ihn zu Herodes, der auch selbst in jenen Tagen in Jerusalem war.
KNT Lk 23:7 Und als er erfuhr, daß Er aus dem Vollmachtsgebiet des Herodes sei, sandte er Ihn zu Herodes, der in diesen Tagen ebenfalls in Jerusalem war.
ELO Lk 23:7 Und als er erfahren hatte, daß er aus dem Gebiet des Herodes sei, sandte er ihn zu Herodes, der auch selbst in jenen Tagen zu Jerusalem war.
LUO Lk 23:7 Und +2532 als er vernahm +1921 (+5631), daß +3754 er unter +1537 des Herodes +2264 Obrigkeit +1849 gehörte +2076 (+5748), übersandte er +375 (+5656) ihn +846 zu +4314 Herodes +2264, welcher in +1722 den +5025 Tagen +2250 auch +2532 +846 zu +1722 Jerusalem +2414 war +5607 (+5752).
PFL Lk 23:7 und als er in Erfahrung brachte, daß Er aus dem Waltungsbereich des Herodes sei, schickte er Ihn hinauf zu Herodes, der seinerseits auch zu Jerusalem war in diesen Tagen.
SCH Lk 23:7 Und da er vernahm, daß er aus dem Gebiet des Herodes sei, sandte er ihn hin zu Herodes, der in diesen Tagen ebenfalls zu Jerusalem war.
MNT Lk 23:7 und erkennend, +1921 daß er aus dem Vollmacht +1849(sgebiet) (des) Herodes +2264 ist, hinschickte +375 er ihn zu Herodes, +2264 der auch selbst war in Hierosolyma +2414 in diesen Tagen. +2250
HSN Lk 23:7 und als er erfuhr, dass er aus dem Macht[bereich] des Herodes stammte⁸, schickte er ihn zu Herodes⁹, der auch selbst in diesen Tagen in Jerusalem war.
WEN Lk 23:7 Und erkennend, dass er aus dem Autoritätsbereich des Herodes ist, sandte er ihn zu Herodes hinauf, da auch er in diesen Tagen in Jerusalem war.

Vers davor: Lk 23:6 danach: Lk 23:8
Zur Kapitelebene Lk 23
Zum Kontext: Lk 23.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸ w. sei (vgl. Mt 14:1 mit Anm.2)
⁹ w. schickte er ihn zu Herodes hinauf (Fachausdruck für die Übergabe an eine zuständige Behörde)

Von anderen Seiten

auf Englisch