Lk 23:5

Vers davor: Lk 23:4 danach: Lk 23:6 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 23 | 👉 Zum Kontext: Lk 23.

Grundtexte

GNT Lk 23:5 οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε
REC Lk 23:5 Οἱ +3588 δὲ +1161 ἐπίσχυον +2001, λέγοντες +3004, Ὅτι +3754 ἀνασείει +383 τὸν +3588 λαὸν +2992, διδάσκων +1321 καθ +2596᾽ ὅλης +3650 τῆς +3588 Ἰουδαίας +2449, ἀρξάμενος +756 ἀπὸ +575 τῆς +3588 Γαλιλαίας +1056 ἕως +2193 ὧδε +5602.

Übersetzungen

ELB Lk 23:5 Sie aber bestanden darauf und sagten: Er wiegelt das Volk auf und lehrt durch ganz Judäa hin, angefangen von Galiläa bis hierher.
KNT Lk 23:5 Sie aber waren hartnäckig und entgegneten: Er hetzt das Volk auf, indem Er durch ganz Judäa hin lehrt, angefangen von Galiläa bis hierher.
ELO Lk 23:5 Sie aber bestanden darauf und sagten: Er wiegelt das Volk auf, indem er durch ganz Judäa hin lehrt, anfangend von Galiläa bis hierher.
LUO Lk 23:5 Sie aber +1161 hielten an +2001 (+5707) und sprachen +3004 (+5723): +3754 Er hat das Volk +2992 erregt +383 (+5719) damit, daß er gelehrt +1321 (+5723) hat hin und her +2596 im ganzen +3650 jüdischen Lande +2449 und hat in +575 Galiläa +1056 angefangen +756 (+5671) bis +2193 hierher +5602.
PFL Lk 23:5 Sie aber setzten noch stärkere Tinkturen ein, sagend: Aufwiegelt er und macht beben das Volk, lehrend durch das gesamte Judäa hin und angefangen habend von Galiläa bis hierher.
SCH Lk 23:5 Sie aber bestanden darauf und sprachen: Er wiegelt das Volk auf, indem er lehrt in ganz Judäa, was er zuerst in Galiläa tat und [fortsetzte] bis hierher!
MNT Lk 23:5 Die aber bestanden +2001 darauf, sagend, +3004 daß er aufhetzt +383 das Volk, +2992 lehrend +1321 in der ganzen +3650 Judaia +2449 und beginnend +757 von der Galilaia +1056 bis hierher.
HSN Lk 23:5 Sie aber bestanden darauf⁶ : Er wiegelt das Volk auf, indem er mit seiner Lehre ganz Judäa durchzieht, angefangen von Galiläa bis hierher!
WEN Lk 23:5 Sie aber sagten um so stärker: Er hetzt das Volk auf und lehrt das ganze Judäa herab, anfangend von Galiläa bis hierher.

Vers davor: Lk 23:4 danach: Lk 23:6
Zur Kapitelebene Lk 23
Zum Kontext: Lk 23.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶ o. bekräftigten (ihre Anklage)

Von anderen Seiten

auf Englisch