Lk 23:40

Vers davor: Lk 23:39 danach: Lk 23:41 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 23 | 👉 Zum Kontext: Lk 23.

Grundtexte

GNT Lk 23:40 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ
REC Lk 23:40 Ἀποκριθεὶς +611 δὲ +1161 ὁ +3588 ἕτερος +2087 ἐπετίμα +2008 αὐτῷ +846, λέγων +3004, Οὐδὲ +3761 φοβῇ +5399 σὺ +4771 τὸν +3588 Θεὸν +2316, ὅτι +3754 ἐν +1722 τῷ +3588 αὐτῷ +846 κρίματι +2917 εἶ +1488;

Übersetzungen

ELB Lk 23:40 Der andere aber antwortete und wies ihn zurecht und sprach: Auch du fürchtest Gott nicht, da du in demselben Gericht bist?
KNT Lk 23:40 Da antwortete ihm der andere und verwarnte ihn, indem er mit Nachdruck sagte: Nicht einmal du fürchtest Gott, da du doch unter demselben Urteilsspruch stehst?
ELO Lk 23:40 Der andere aber antwortete und strafte ihn und sprach: Auch du fürchtest Gott nicht, da du in demselben Gericht bist?
LUO Lk 23:40 Da +1161 antwortete +611 (+5679) der andere +2087, strafte +2008 (+5707) ihn +846 und sprach +3004 (+5723): Und du fürchtest +5399 (+5736) dich +4771 auch nicht +3761 vor Gott +2316, der +3754 du doch in +1722 gleicher +846 Verdammnis +2917 bist +1488 (+5748)?
PFL Lk 23:40 Antwortete aber der anders, ihm das Nötige zuerkennend, und sagte: Nicht einmal fürchtest du deinerseits Gott deswegen, weil du in der nämlichen Verurteilung bist?
SCH Lk 23:40 Der andere aber antwortete, tadelte ihn und sprach: Fürchtest auch du Gott nicht, da du doch in gleichem Gerichte bist?
MNT Lk 23:40 Antwortend +611 aber sagte +5346 der andere, +2087 ihn anfahrend: +2008 Und nicht fürchtest +5399 du Gott, +2316 weil in demselben Gericht +2917 du bist?
HSN Lk 23:40 Da wandte sich der andere³³ an ihn und sagte tadelnd⁴⁴: Fürchtest auch du dich nicht vor Gott, da du doch dem gleichen Strafurteil verfallen bist⁴⁵?
WEN Lk 23:40 Der andere aber, antwortend und ihn tadelnd, erklärte: Fürchtest du dich aber nicht vor Gott, da du doch in derselben Verurteilung bist?

Vers davor: Lk 23:39 danach: Lk 23:41
Zur Kapitelebene Lk 23
Zum Kontext: Lk 23.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ o. andersartige
⁴⁴ o. zurechtweisend, vorwurfsvoll
⁴⁵ w. in demselben Urteil o. Strafgericht bist

Von anderen Seiten

auf Englisch