Lk 22:58
Vers davor: Lk 22:57 danach: Lk 22:59 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 22 | 👉 Zum Kontext: Lk 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 22:58 καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ ὁ δὲ Πέτρος ἔφη ἄνθρωπε οὐκ εἰμί
REC Lk 22:58 Καὶ +2532 μετὰ +3326 βραχὺ +1024 ἕτερος +2087 ἰδὼν +1492 αὐτὸν +846, ἔφη +5346, Καὶ +2532 σὺ +4771 ἐξ +1537 αὐτῶν +846 εἶ +1488. Ὁ +3588 δὲ +1161 Πέτρος +4074 εἴπεν +2036, Ἄνθρωπε +444, οὐκ +3756 εἰμί +1510.
Übersetzungen
ELB Lk 22:58 Und kurz danach sah ihn ein anderer und sprach: Auch du bist [einer] von ihnen. Petrus aber sprach: Mensch, ich bin's nicht.
KNT Lk 22:58 Nach kurzer Zeit gewahrte ihn ein anderer und behauptete: Auch du bist einer von ihnen! Petrus aber entgegnete: Mensch, ich bin es nicht!
ELO Lk 22:58 Und kurz danach sah ihn ein anderer und sprach: Auch du bist einer von ihnen. Petrus aber sprach: Mensch, ich bin's nicht.
LUO Lk 22:58 Und +2532 über +3326 eine kleine Weile +1024 sah +1492 (+5631) ihn +846 ein anderer +2087 und sprach +5346 (+5713): Du +4771 bist +1488 (+5748) auch +2532 deren +1537 +846 einer. Petrus +4074 aber +1161 sprach +2036 (+5627): Mensch +444 ich bin's +1510 (+5748) nicht +3756.
PFL Lk 22:58 Und nach kurzer Zeit sah ihn ein anderer und erklärte: Auch du bist einer aus ihnen. Petrus aber erklärte: Mensch, nicht bin ich's.
SCH Lk 22:58 Und bald darnach sah ihn ein anderer und sprach: Du bist auch einer von ihnen! Petrus aber sprach: Mensch, ich bin's nicht!
MNT Lk 22:58 Und nach kurzem +1024 ein anderer, +2087 sehend +1492 ihn, sagte: +5346 Auch du bist von ihnen. Petros +4074 aber sagte: +5346 Mensch, +444 ich bin (es) nicht.
HSN Lk 22:58 Kurz darauf sah ihn ein anderer, der sagte: Auch du bist [einer] von ihnen! Petrus aber sprach: Mensch, ich bin's nicht!
WEN Lk 22:58 Und kurz danach nahm ihn ein anderer wahr und erklärte: Auch du bist aus ihnen. Petros aber erklärte: Mensch, ich bin es nicht.
Vers davor: Lk 22:57 danach: Lk 22:59
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.
