Lk 21:34

Vers davor: Lk 21:33 danach: Lk 21:35 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 21 | 👉 Zum Kontext: Lk 21.

Grundtexte

GNT Lk 21:34 προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς καὶ ἐπιστῇ ἐφ’ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
REC Lk 21:34 Προσέχετε +4337 δὲ +1161 ἑαυτοῖς +1438, μήποτε +3379 βαρυνθῶσιν +925 ὑμῶν +5216 αἱ +3588 καρδίαι +2588 ἐν +1722 κραιπάλῃ +2897 καὶ +2532 μέθῃ +3178 καὶ +2532 μερίμναις +3308 βιωτικαῖς +982, καὶ +2532 αἰφνίδιος +160 ἐφ +1909᾽ ὑμᾶς +5209 ἐπιστῇ +2186 ἡ +3588 ἡμέρα +2250 ἐκείνη +1565.

Übersetzungen

ELB Lk 21:34 Hütet euch aber, daß eure Herzen nicht etwa beschwert werden durch Völlerei und Trunkenheit und Lebenssorgen und jener Tag plötzlich über euch hereinbricht
KNT Lk 21:34 Gebt auf euch selbst acht, damit eure Herzen nicht etwa durch trunkenen Taumel und Rausch oder durch Sorgen um die Lebensbedürfnisse beschwert werden und jener Tag unvermutet wie eine Falle vor euch stehe;
ELO Lk 21:34 Hütet euch aber, daß eure Herzen nicht etwa beschwert werden durch Völlerei und Trunkenheit und Lebenssorgen, und jener Tag plötzlich über euch hereinbreche;
LUO Lk 21:34 Hütet +4337 (+5720) euch +1438 aber +1161, daß eure +5216 Herzen +2588 nicht beschwert werden +925 (+5686) mit +1722 Fressen +2897 und +2532 Saufen +3178 und +2532 mit Sorgen +3308 der Nahrung +982 und +2532 komme +2186 (+5632) dieser +1565 Tag +2250 schnell +160 über +2186 +0 euch +1909 +5209;
PFL Lk 21:34 Richtet eure Aufmerksamkeit auf euch selbst [auf euer Inneres], daß nicht einmal beschwert werden bei euch die Herzen durch kopfeinnehmende Völlerei und Trunkenheit und zerspaltende Sorgen um den Lebensunterhalt, und herantrete über euch her unversehens jener Tag wie eine Schlinge.
SCH Lk 21:34 Habt aber acht auf euch selbst, daß eure Herzen nicht beschwert werden durch Rausch und Trunkenheit und Nahrungssorgen und jener Tag unversehens über euch komme!
MNT Lk 21:34 Nehmt +4337 euch +4337 aber in +4337 acht +4337 für euch selbst, damit nicht etwa beschwert +916 werden eure Herzen +2588 in Rausch +2897 und Trinkerei +3178 und Lebenssorgen +3308 +982 und herantrete +2186 zu euch plötzlich +160 jener Tag +2250
HSN Lk 21:34 Gebt aber Acht auf euch selbst, dass eure Herzen nicht etwa beschwert werden durch Rausch⁵ und Trunkenheit und Alltagssorgen⁶ und jener Tag euch plötzlich überrasche;
WEN Lk 21:34 Nehmt euch aber selbst in acht, dass eure Herzen nicht etwa beschwert werden infolge von Rauschzuständen und Trunkenheit und Lebenssorgen und jener Tag unvermutet an euch herantrete wie eine Schlinge.

Vers davor: Lk 21:33 danach: Lk 21:35
Zur Kapitelebene Lk 21
Zum Kontext: Lk 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ Das Wort bezeichnet den Rausch und seine Folgen: Taumel, Schwindel, Katzenjammer.
⁶ o. Sorgen um das irdische Leben, den Lebensunterhalt

Von anderen Seiten

auf Englisch