Lk 20:9

Vers davor: Lk 20:8 danach: Lk 20:10 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 20 | 👉 Zum Kontext: Lk 20.

Grundtexte

GNT Lk 20:9 ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην ἄνθρωπός τις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς
REC Lk 20:9 Ἤρξατο +756 δὲ +1161 πρὸς +4314 τὸν +3588 λαὸν +2992 λέγειν +3004 τὴν +3588 παραβολὴν +3850 ταύτην +3778 Ἄνθρωπός +444 τις +5100 ἐφύτευσεν +5452 ἀμπελῶνα +290, καὶ +2532 ἐξέδοτο +1554 αὐτὸν +846 γεωργοῖς +1092, καὶ +2532 ἀπεδήμησε +589 χρόνους +5550 ἱκανούς +2425

Übersetzungen

ELB Lk 20:9 Er fing aber an, zu dem Volk dieses Gleichnis zu sagen: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und verpachtete ihn an Weingärtner und reiste für lange Zeit außer Landes.
KNT Lk 20:9 Dann begann Er, dem Volk dieses Gleichnis zu erzählen: Ein Mann pflanzte einen Weinberg, verpachtete ihn an Winzer und verreiste geraume Zeit.
ELO Lk 20:9 Er fing aber an, zu dem Volke dieses Gleichnis zu sagen: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und verdingte ihn an Weingärtner und reiste für lange Zeit außer Landes.
LUO Lk 20:9 Er fing aber +1161 an +756 (+5662), zu +4314 sagen +3004 (+5721) dem Volk +2992 dies +5026 Gleichnis +3850: Ein +5100 Mensch +444 pflanzte +5452 (+5656) einen Weinberg +290 und +2532 tat +1554 (+5639) ihn +846 den Weingärtnern +1092 aus und +2532 zog über Land +589 (+5656) eine gute +2425 Zeit +5550.
PFL Lk 20:9 Er fing aber an, zu dem Volk zu reden dieses Gleichnis: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und gab ihn für Sich aus an Weingärtner und reiste weg für gehörige Zeiten.
SCH Lk 20:9 Er fing aber an, dem Volk dieses Gleichnis zu sagen: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und verpachtete ihn an Weingärtner und hielt sich längere Zeit außer Landes auf.
MNT Lk 20:9 Er begann +757 aber zum Volk +2992 zu sagen +3004 dieses Gleichnis: +3850 [Ein] Mensch +444 pflanzte +5452 einen Weinberg, +290 und er vergab +1554 ihn an Bauern, +1092 und er verreiste +589 geraume Zeit. +5550
HSN Lk 20:9 Er begann dann, dem Volk folgendes Gleichnis zu sagen: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg⁷ ; er verpachtete ihn an Weingärtner und trat für längere Zeit⁸ eine Auslandsreise an⁹ .
WEN Lk 20:9 Er fing aber an, zu dem Volk diese Parabel zu sagen: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und verpachtete ihn an Landwirte und verreiste hinreichend lange Zeit.

Vers davor: Lk 20:8 danach: Lk 20:10
Zur Kapitelebene Lk 20
Zum Kontext: Lk 20.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ vgl. Jes 5:1-7 - Mt 21:33-46 - Mk 12:1-12 - Lk 13:6-9. Das Gleichnis zeigt Gottes Geschichte mit Israel. Er sandte die Propheten und zuletzt seinen Sohn zu ihnen (Hebr 1:1,2). Verwerfen sie auch diesen, so geht Gottes Heil [vorerst] auf einen anderen Heilsträger über: die Gemeinde aus allen Völkern.
⁸ w. für lange [geraume] Zeiten [griech. chronos]
⁹ o. ging außer Landes, reiste in die Fremde

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Vom Weinberg (Th. Böhmerle)