Lk 20:46

Vers davor: Lk 20:45 danach: Lk 20:47 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 20 | 👉 Zum Kontext: Lk 20.

Grundtexte

GNT Lk 20:46 προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις
REC Lk 20:46 Προσέχετε +4337 ἀπὸ +575 τῶν +3588 γραμματέων +1122 τῶν +3588 θελόντων +2309 περιπατεῖν +4043 ἐν +1722 στολαῖς +4749, καὶ +2532 φιλούντων +5368 ἀσπασμοὺς +783 ἐν +1722 ταῖς +3588 ἀγοραῖς +58, καὶ +2532 πρωτοκαθεδρίας +4410 ἐν +1722 ταῖς +3588 συναγωγαῖς +4864, καὶ +2532 πρωτοκλισίας +4411 ἐν +1722 τοῖς +3588 δείπνοις +1173

Übersetzungen

ELB Lk 20:46 Hütet euch vor den Schriftgelehrten, die in langen Gewändern einhergehen wollen und die Begrüßungen auf den Märkten lieben und die ersten Sitze in den Synagogen und die ersten Plätze bei den Gastmählern;
KNT Lk 20:46 Nehmt euch in acht vor den Schriftgelehrten, die in prächtigen Gewändern umhergehen wollen, auf den Märkten sich gern begrüßen lassen, Vordersitze in den Synagogen und erste Liegeplätze bei Gastmählern beanspruchen,
ELO Lk 20:46 Hütet euch vor den Schriftgelehrten, die in langen Gewändern einhergehen wollen und die Begrüßungen auf den Märkten lieben und die ersten Sitze in den Synagogen und die ersten Plätze bei den Gastmählern;
LUO Lk 20:46 Hütet euch +4337 (+5720) vor +575 den Schriftgelehrten +1122, die +3588 da wollen +2309 (+5723) einhertreten +4043 (+5721) in +1722 langen Kleidern +4749 und +2532 lassen +5368 (+5723) sich gerne grüßen +783 auf +1722 dem Markte +58 und +2532 sitzen +4410 gern obenan in +1722 den Schulen +4864 und +2532 +4411 über +1722 Tisch +1173;
PFL Lk 20:46 Richtet eure Aufmerksamkeit weg von den Schriftbuchstabengelehrten, von denen, die ihr Begehren darein setzen, umherzuwandeln in langen Stolen, und lieben Begrüßungen auf den Märkten und erste Sitze in den Synagogen und erste Plätze bei den Mahlzeiten;
SCH Lk 20:46 Hütet euch vor den Schriftgelehrten, die im Talar einhergehen wollen und sich gerne grüßen lassen auf den Märkten und den Vorsitz in den Synagogen und die ersten Plätze bei den Mahlzeiten lieben;
MNT Lk 20:46 Nehmt +4337 euch +4337 in +4337 acht +4337 vor den Schriftkundigen, +1122 die umhergehen +4043 wollen +2309 in Talaren +4749 und lieben +5368 Begrüßungen +783 auf den Märkten +58 und Erstsitze +4410 in den Synagogen +4864 und Erstlager +4411 bei den Mählern, +1173
HSN Lk 20:46 Nehmt euch in Acht vor den Schriftgelehrten, die Gefallen daran haben⁵⁹ , in langwallenden Gewändern umherzugehen, und die es lieben, auf den Märkten gegrüßt zu werden und die ersten Sitze in den Synagogen und die ersten Plätze bei den Gastmählern [einzunehmen],
WEN Lk 20:46 Nehmt euch in acht vor den Schriftgelehrten, die in Roben umherwandeln wollen und Begrüßungen auf den Marktplätzen lieben und vordere Stühle in den Synagogen und vordere Lagerplätze bei den Gastmählern;

Vers davor: Lk 20:45 danach: Lk 20:47
Zur Kapitelebene Lk 20
Zum Kontext: Lk 20.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁹ o. es wünschen, wollen, begehren

Von anderen Seiten

auf Englisch