Lk 20:26

Vers davor: Lk 20:25 danach: Lk 20:27 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 20 | 👉 Zum Kontext: Lk 20.

Grundtexte

GNT Lk 20:26 καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι αὐτοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν
REC Lk 20:26 Καὶ +2532 οὐκ +3756 ἴσχυσαν +2480 ἐπιλαβέσθαι +1949 αὐτοῦ +846 ῥήματος +4487 ἐναντίον +1726 τοῦ +3588 λαοῦ +2992. καὶ +2532 θαυμάσαντες +2296 ἐπὶ +1909 τῇ +3588 ἀποκρίσει +612 αὐτοῦ +846, ἐσίγησαν +4601.

Übersetzungen

ELB Lk 20:26 Und sie konnten ihn in [seinem] Wort vor dem Volk nicht fangen; und sie verwunderten sich über seine Antwort und schwiegen.
KNT Lk 20:26 Und sie vermochten nicht, einen Ausspruch von Ihm in Gegenwart des Volkes aufzugreifen; sie staunten nur über Seine Antwort und schwiegen.
ELO Lk 20:26 Und sie vermochten nicht, ihn in seinem Worte vor dem Volke zu fangen; und sie verwunderten sich über seine Antwort und schwiegen.
LUO Lk 20:26 Und +2532 sie konnten +2480 (+5656) sein +846 Wort +4487 nicht +3756 tadeln +1949 (+5635) vor +1726 dem Volk +2992 und +2532 verwunderten sich +2296 (+5660) +1909 seiner +846 Antwort +612 und schwiegen still +4601 (+5656).
PFL Lk 20:26 Und nicht hatten sie das Vermögen, Ihn zu fassen bei einem Ausspruch gegenüber dem Volke, und verwundert über Seinem Antworten wurden sie still.
SCH Lk 20:26 Und sie konnten an dem Wort nichts beanstanden vor dem Volk und verwunderten sich über seine Antwort und schwiegen.
MNT Lk 20:26 Und nicht vermochten +2480 sie, ihn zu fassen +1949 bei einer Rede +4487 vor dem Volk, +2992 und staunend +2296 über seine Antwort +612 schwiegen +4601 sie.
HSN Lk 20:26 Und so gelang es ihnen nicht, ihn bei einem [unbedachten] Ausspruch vor dem Volk zu ertappen³⁸, und über seine Antworten staunend schwiegen sie.
WEN Lk 20:26 Und sie waren nicht stark genug, ihn in seiner Rede vor dem Volk zu fassen. Und aufgrund seiner Antwort staunend, schwiegen sie.

Vers davor: Lk 20:25 danach: Lk 20:27
Zur Kapitelebene Lk 20
Zum Kontext: Lk 20.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁸ o. zu fassen (zu fangen)

Von anderen Seiten

auf Englisch