Lk 20:19

Vers davor: Lk 20:18 danach: Lk 20:20 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 20 | 👉 Zum Kontext: Lk 20.

Grundtexte

GNT Lk 20:19 καὶ ἐζήτησαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐπιβαλεῖν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ καὶ ἐφοβήθησαν τὸν λαόν ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς εἶπεν τὴν παραβολὴν ταύτην
REC Lk 20:19 Καὶ +2532 ἐζήτησαν +2212 οἱ +3588 ἀρχιερεῖς +749 καὶ +2532 οἱ +3588 γραμματεῖς +1122 ἐπιβαλεῖν +1911 ἐπ +1909᾽ αὐτὸν +846 τὰς +3588 χεῖρας +5495 ἐν +1722 αὐτῇ +846 τῇ +3588 ὥρᾳ +5610, καὶ +2532 ἐφοβήθησαν +5399 τὸν +3588 λαόν +2992 ἔγνωσαν +1097 γὰρ +1063 ὅτι +3754 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846 τὴν +3588 παραβολὴν +3850 ταύτην +3778 εἶπε +2036.

Übersetzungen

ELB Lk 20:19 Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten suchten zu dieser Stunde die Hände an ihn zu legen - und sie fürchteten das Volk - denn sie erkannten, daß er dieses Gleichnis auf sie hin gesagt hatte.
KNT Lk 20:19 Da suchten die Schriftgelehrten und Hohenpriester zu dieser Stunde die Hände an ihn zu legen; sie fürchteten sich jedoch vor dem Volk; denn sie erkannten, daß Er dieses Gleichnis auf sie bezog.
ELO Lk 20:19 Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten suchten zu derselben Stunde die Hände an ihn zu legen, und sie fürchteten das Volk; denn sie erkannten, daß er dieses Gleichnis auf sie geredet hatte.
LUO Lk 20:19 Und +2532 die Hohenpriester +749 und +2532 Schriftgelehrten +1122 trachteten +2212 (+5656) darnach, wie sie die Hände +5495 an +1909 ihn +846 legten +1911 (+5629) zu +1722 derselben +846 Stunde +5610; und +2532 fürchteten +5399 (+5675) sich vor dem Volk +2992, denn +1063 sie verstanden +1097 (+5627), daß +3754 er auf +4314 sie +846 dies +5026 Gleichnis +3850 gesagt hatte +2036 (+5627).
PFL Lk 20:19 Und es suchten die Schriftgelehrten und die Priesterfürsten ihre Hände an Ihn zu legen zu eben dieser Stunde, und doch fürchteten sie das Volk; denn sie [das Volk] erkannten, daß Er in Beziehung auf jene dieses Gleichnis gesprochen hatte.
SCH Lk 20:19 Da suchten die Hohenpriester und die Schriftgelehrten Hand an ihn zu legen zu derselben Stunde; aber sie fürchteten das Volk; denn sie merkten, daß er im Blick auf sie dieses Gleichnis gesagt hatte.
MNT Lk 20:19 Und (es) suchten +2212 die Schriftkundigen +1122 und die Hochpriester +749 Hand +5495 zu legen +1911 an +1911 ihn in eben der Stunde, +5610 aber sie fürchteten +5399 das Volk, +2992 denn sie erkannten, +1097 daß er gegen sie sprach +3004 dieses Gleichnis. +3850
HSN Lk 20:19 In eben der Stunde suchten die Schriftgelehrten und die Hohenpriester Hand²⁵ an ihn zu legen, doch sie fürchteten das Volk; sie hatten nämlich erkannt, dass er im Blick auf sie dieses Gleichnis gesagt hatte.
WEN Lk 20:19 Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten suchten zu dieser Stunde die Hände an ihn zu legen, und sie fürchteten das Volk, denn sie erkannten, dass er diese Parabel zu ihnen hin gesagt hatte.

Vers davor: Lk 20:18 danach: Lk 20:20
Zur Kapitelebene Lk 20
Zum Kontext: Lk 20.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁵ w. die Hände

Von anderen Seiten

auf Englisch