Lk 20:16

Vers davor: Lk 20:15 danach: Lk 20:17 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 20 | 👉 Zum Kontext: Lk 20.

Grundtexte

GNT Lk 20:16 ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις ἀκούσαντες δὲ εἶπαν μὴ γένοιτο
REC Lk 20:16 ἐλεύσεται +2064 καὶ +2532 ἀπολέσει +622 τοὺς +3588 γεωργοὺς +1092 τούτους +5128, καὶ +2532 δώσει +1325 τὸν +3588 ἀμπελῶνα +290 ἄλλοις +243. Ἀκούσαντες +191 δὲ +1161 εἶπον +2036, Μὴ +3361 γένοιτο +1096.

Übersetzungen

ELB Lk 20:16 Er wird kommen und diese Weingärtner umbringen und den Weinberg anderen geben. Als sie aber [das] hörten, sprachen sie: Das sei fern!
KNT Lk 20:16 Er wird kommen und diese Winzer umbringen und den Weinberg anderen geben. Da sagten die Zuhörer: Möge das nicht geschehen!
ELO Lk 20:16 Er wird kommen und diese Weingärtner umbringen und den Weinberg anderen geben. Als sie aber das hörten, sprachen sie: Das sei ferne!
LUO Lk 20:16 Er wird kommen +2064 (+5695) und +2532 diese +5128 Weingärtner +1092 umbringen +622 (+5692) und +2532 seinen Weinberg +290 andern +243 austun +1325 (+5692). +1161 Da sie das hörten +191 (+5660), sprachen sie +2036 (+5627): Das sei +3361 ferne +1096 (+5636)!
PFL Lk 20:16 Kommen wird Er und umbringen diese Weingärtner und geben Seinen Weinberg anderen. Unter den Hörern aber sagten etliche: Nimmermehr komme es dahin!
SCH Lk 20:16 Er wird kommen und diese Weingärtner umbringen und den Weinberg andern geben. Als sie das hörten, sprachen sie: Das sei ferne!
MNT Lk 20:16 Kommen +2064 wird er, und zugrunderichten +622 wird er diese Bauern, +1092 und geben +1325 wird er den Weinberg +290 anderen. +243 (Es) hörend +191 aber sprachen +3004 sie: Niemals!
HSN Lk 20:16 Er wird kommen und über diese Weingärtner Verderben bringen¹⁹ und den Weinberg anderen [Pächtern] übergeben²⁰. Als sie [das] hörten, sagten sie: Auf keinen Fall soll das geschehen²¹!
WEN Lk 20:16 Er wird kommen und diese Landwirte zugrunderichten und wird den Weinberg anderen geben. Als sie aber das hörten, sagten sie: Möge das nicht werden!

Vers davor: Lk 20:15 danach: Lk 20:17
Zur Kapitelebene Lk 20
Zum Kontext: Lk 20.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁹ o. sie zugrunde richten, vernichten
²⁰ Eine neue Heilsverwaltung wird kommen: Israel wird als Heilsträger beiseite gesetzt (nach Röm 11 jedoch nicht für immer) und Nationengläubige (Heidenchristen) werden dafür eingesetzt. (Diesen Übergang beschreibt die Apg.)
²¹ o. Nimmermehr! (w. Nicht geschehe o. werde es)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Vom Weinberg (Th. Böhmerle)