Lk 20:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 20:13 danach: Lk 20:15 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 20 | 👉 Zum Kontext: Lk 20.

Grundtexte

GNT Lk 20:14 ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος ἀποκτείνωμεν αὐτόν ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία
REC Lk 20:14 Ἰδόντες +1492 δὲ +1161 αὐτὸν +846 οἱ +3588 γεωργοὶ +1092, διελογίζοντο +1260 πρὸς +4314 ἑαυτοὺς +1438, λέγοντες +3004, Οὗτός +3778 ἐστιν +2076+3588 κληρονόμος +2818 δεῦτε +1205 ἀποκτείνωμεν +615 αὐτὸν +846, ἵνα +2443 ἡμῶν +2257 γένηται +1096+3588 κληρονομία +2817.

Übersetzungen

ELB Lk 20:14 Als aber die Weingärtner ihn sahen, überlegten sie miteinander und sagten: Dieser ist der Erbe; laßt uns ihn töten, daß das Erbe unser werde.
KNT Lk 20:14 Als die Winzer ihn gewahrten, folgerten sie untereinander: Dieser ist der Losteilinhaber; herzu, wir wollen ihn töten, damit das Losland unser werde!
ELO Lk 20:14 Als aber die Weingärtner ihn sahen, überlegten sie miteinander und sagten: Dieser ist der Erbe; [kommt,] laßt uns ihn töten, auf daß das Erbe unser werde.
LUO Lk 20:14 Da aber +1161 die Weingärtner +1092 den Sohn +846 sahen +1492 (+5631), dachten sie bei +4314 sich +1438 selbst +1260 (+5711) und sprachen +3004 (+5723): Das +3778 ist +2076 (+5748) der Erbe +2818; kommt +1205 (+5773), laßt uns ihn +846 töten +615 (+5725), daß +2443 das Erbe +2817 unser +2257 sei +1096 (+5638)!
PFL Lk 20:14 Bei Seinem Anblick aber führten die Weingärtner ein Zwiegespräch untereinander, sagend: Dies ist der Losregierungserbe; töten wollen wir Ihn, damit unser Eigentum werde das Erblos.
SCH Lk 20:14 Als aber die Weingärtner diesen sahen, sprachen sie untereinander: Das ist der Erbe! Kommt, laßt uns ihn töten, damit das Erbgut unser werde!
MNT Lk 20:14 Sehend +1492 aber ihn, überlegten +1260 die Bauern +1092 untereinander, +4313 +240 sagend: +3004 Dieser ist der Erbe +2818; töten +615 wir ihn, damit unser wird das Erbe! +2817
HSN Lk 20:14 Doch als die Weingärtner ihn erblickten, überlegten sie16 miteinander und beschlossen [dann]17: Dies ist der Erbe! Lasst uns ihn töten, damit das Erbe uns zufalle18!
WEN Lk 20:14 Als aber die Landwirte ihn wahrnahmen, überlegten sie miteinander und sagten: Dieser ist der Erbe. Auf, wir sollten ihn töten, auf dass das Erbe unser werde.

Vers davor: Lk 20:13 danach: Lk 20:15
Zur Kapitelebene Lk 20
Zum Kontext: Lk 20.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

16 o. machten sie sich Gedanken, diskutierten sie
17 w. sagend
18 o. unser werde

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Vom Weinberg (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks