Lk 1:80

Vers davor: Lk 1:79 danach: Lk 2:1 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.

Grundtexte

GNT Lk 1:80 τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ
REC Lk 1:80 Τὸ +3588 δὲ +1161 παιδίον +3813 ηὔξανε +837 καὶ +2532 ἐκραταιοῦτο +2901 πνεύματι +4151 καὶ +2532 ἦν +2258 ἐν +1722 ταῖς +3588 ἐρήμοις +2048 ἕως +2193 ἡμέρας +2250 ἀναδείξεως +323 αὐτοῦ +846 πρὸς +4314 τὸν +3588 Ἰσραήλ +2474.

Übersetzungen

ELB Lk 1:80 Das Kind aber wuchs und erstarkte im Geist und war in der Einöde bis zum Tag seines Auftretens vor Israel.
KNT Lk 1:80 Das Knäblein aber wuchs heran und wurde standhaft im Geist. Bis zum Tag seines Auftretens vor Israel war Johannes in der Wildnis.
ELO Lk 1:80 Das Kindlein aber wuchs und erstarkte im Geist, und war in den Wüsteneien bis zum Tage seines Auftretens vor Israel.
LUO Lk 1:80 Und +1161 das Kindlein +3813 wuchs +837 (+5707) und +2532 ward stark +2901 (+5712) im Geist +4151; und +2532 er war +2258 (+5713) in +1722 der Wüste +2048, bis +2193 daß +2250 er +846 sollte hervortreten +323 vor +4314 das Volk Israel +2474.
PFL Lk 1:80 Das Knäblein aber wuchs und wurde gehalten und erstarkte durch Geist und war in den Wüsten bis zum Tage, da er vorgezeigt wurde vor Israel.
SCH Lk 1:80 Das Kindlein aber wuchs und wurde stark am Geist und war in der Wüste bis zum Tage seines Auftretens vor Israel.
MNT Lk 1:80 Das Kind +3813 aber wuchs +837 und wurde +2901 stark +2901 im Geist, +4151 und es war in den Öden +2263 bis zum Tag +2250 seiner Einsetzung +323 für Israel. +2474
HSN Lk 1:80 Das Kindlein aber wuchs heran und erstarkte im Geist. Und er hielt sich in der Wüste auf⁷⁶ bis zum Tag seines öffentlichen Auftretens vor Israel.
WEN Lk 1:80 Das Kind aber wuchs und wurde halthabend im Geist und war in den Wildnissen bis zum Tag seines Auftretens vor Israel.

Vers davor: Lk 1:79 danach: Lk 2:1
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁶ o. in einsamen, öden, menschenleeren Gegenden

Von anderen Seiten

auf Englisch