Lk 1:65

Vers davor: Lk 1:64 danach: Lk 1:66 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.

Grundtexte

GNT Lk 1:65 καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα
REC Lk 1:65 καὶ +2532 ἐγένετο +1096 ἐπὶ +1909 πάντας +3956 φόβος +5401 τοὺς +3588 περιοικοῦντας +4039 αὐτούς +846 καὶ +2532 ἐν +1722 ὅλῃ +3650 τῇ +3588 ὀρεινῇ +3714 τῆς +3588 Ἰουδαίας +2449 διελαλεῖτο +1255 πάντα +3956 τὰ +3588 ῥήματα +4487 ταῦτα +5023

Übersetzungen

ELB Lk 1:65 Und Furcht kam über alle, die um sie her wohnten; und auf dem ganzen Gebirge von Judäa wurden alle diese Dinge besprochen.
KNT Lk 1:65 Da ergriff Furcht alle um sie her Wohnenden, und im ganzen Bergland Judäas besprach man alle diese Dinge.
ELO Lk 1:65 Und Furcht kam über alle, die um sie her wohnten; und auf dem ganzen Gebirge von Judäa wurden alle diese Dinge besprochen.
LUO Lk 1:65 Und +2532 es kam +1096 (+5633) eine Furcht +5401 über +1909 alle +3956 Nachbarn +846 +4039 (+5723); und +2532 die +5023 ganze +3956 Geschichte +4487 ward ruchbar +1255 (+5712) auf +1722 dem ganzen +3650 jüdischen +2449 Gebirge +3714.
PFL Lk 1:65 Und es kam eine Furcht auf alle ihre Umwohner, und im ganzen Gebirge Judäas wurden durchgesprochen alle diese Worte,
SCH Lk 1:65 Und es kam Furcht über alle ihre Nachbarn, und auf dem ganzen Gebirge von Judäa wurden alle diese Dinge besprochen.
MNT Lk 1:65 Und (es) kam +1096 auf alle um sie Herumwohnenden +4039 Furcht, +5401 und im ganzen +3650 Gebirge +3714 der Judaia +2449 wurden alle diese Geschehnisse +4487 beredet, +1255
HSN Lk 1:65 Und Furcht kam über alle, die um sie her wohnten, und im ganzen Bergland Judäas wurden alle diese Begebenheiten besprochen⁵⁹
WEN Lk 1:65 Und es geschah, dass auf alle, die um sie her wohnten, Furcht kam. Und in dem ganzen Gebirge von Judäa wurden alle diese Angelegenheiten besprochen.

Vers davor: Lk 1:64 danach: Lk 1:66
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁹ o. gingen alle diese Geschehnisse von Mund zu Mund

Von anderen Seiten

auf Englisch