Lk 1:64
Vers davor: Lk 1:63 danach: Lk 1:65 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 1:64 ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν
REC Lk 1:64 ἀνεῴχθη +455 δὲ +1161 τὸ +3588 στόμα +4750 αὐτοῦ +846 παραχρῆμα +3916, καὶ +2532 ἡ +3588 γλῶσσα +1100 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 ἐλάλει +2980 εὐλογῶν +2127 τὸν +3588 Θεόν +2316.
Übersetzungen
ELB Lk 1:64 Sogleich aber wurde sein Mund geöffnet und seine Zunge [gelöst], und er redete und lobte Gott.
KNT Lk 1:64 Und auf der Stelle wurde sein Mund aufgetan und seine Zunge gelöst; er sprach und segnete Gott.
ELO Lk 1:64 Alsbald aber wurde sein Mund aufgetan und seine Zunge gelöst, und er redete, indem er Gott lobte.
LUO Lk 1:64 Und +1161 alsbald +3916 ward +846 sein Mund +4750 und +2532 seine +846 Zunge +1100 aufgetan +455 (+5681), und +2532 er redete +2980 (+5707) und lobte +2127 (+5723) Gott +2316.
PFL Lk 1:64 Aufgeöffnet aber wurde sein Mund neben diesem Vorgang gleichzeitig und seine Zunge, und er redete, benedeiend Gott.
SCH Lk 1:64 Alsbald aber tat sich sein Mund auf, und seine Zunge [ward gelöst], und er redete und lobte Gott.
MNT Lk 1:64 (Es) öffnete +455 sich aber sein Mund +4750 auf +3916 der +3916 Stelle +3916 und seine Zunge, +1100 und er redete, +2980 preisend +2127 Gott. +2316
HSN Lk 1:64 Im gleichen Augenblick aber wurde sein Mund aufgetan und seine Zunge [gelöst] und Gott preisend redete er [wieder].
WEN Lk 1:64 Unverzüglich aber wurde sein Mund geöffnet und seine Zunge gelöst, und er sprach und segnete Gott.
Vers davor: Lk 1:63 danach: Lk 1:65
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.
