Lk 1:48
Vers davor: Lk 1:47 danach: Lk 1:49 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 1:48 ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί
REC Lk 1:48 ὅτι +3754 ἐπέβλεψεν +1914 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 ταπείνωσιν +5014 τῆς +3588 δούλης +1399 αὑτοῦ +846. ἰδοὺ +2400 γὰρ +1063 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 νῦν +3568 μακαριοῦσί +3106 με +3165 πᾶσαι +3956 αἱ +3588 γενεαί +1074
Übersetzungen
ELB Lk 1:48 Denn er hat hingeblickt auf die Niedrigkeit seiner Magd; denn siehe, von nun an werden mich glückselig preisen alle Geschlechter.
KNT Lk 1:48 weil Er auf die Niedrigkeit Seiner Sklavin geblickt hat! Denn siehe, von nun an werden mich alle Generationen glückselig preisen,
ELO Lk 1:48 denn er hat hingeblickt auf die Niedrigkeit seiner Magd; denn siehe, von nun an werden mich glückselig preisen alle Geschlechter.
LUO Lk 1:48 denn +3754 er hat +1914 +0 die Niedrigkeit +5014 seiner +846 Magd +1399 angesehen +1914 (+5656) +1909. +1063 Siehe +2400 (+5628), von +575 nun an +3568 werden mich +3165 selig preisen +3106 (+5692) alle +3956 Kindeskinder +1074;
PFL Lk 1:48 denn herblickte Er auf die Erniedrigung Seiner Sklavin; denn siehe, von dem Jetzt ab werden glückselig mich preisen alle Generationen;
SCH Lk 1:48 daß er angesehen hat die Niedrigkeit seiner Magd; denn siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Geschlechter!
MNT Lk 1:48 weil er schaute +1914 auf die Niedrigkeit +5014 seiner Magd. +1399 Denn siehe, +2400 von jetzt (an) werden mich seligpreisen +3106 alle Geschlechter, +1074
HSN Lk 1:48 denn er hat die Niedrigkeit seiner Magd [gnädig] angesehen. Sieh doch, von nun an werden mich glücklich preisen alle Generationen;
WEN Lk 1:48 da er auf die Niedrigkeit seiner Sklavin blickte. Denn nimm wahr! Von nun an werden mich glückselig preisen alle Geschlechter,
Vers davor: Lk 1:47 danach: Lk 1:49
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.
