Lk 1:42

Vers davor: Lk 1:41 danach: Lk 1:43 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.

Grundtexte

GNT Lk 1:42 καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου
REC Lk 1:42 καὶ +2532 ἀνεφώνησε +400 φωνῇ +5456 μεγάλῃ +3173, καὶ +2532 εἶπεν +2036, Εὐλογημένη +2127 σὺ +4771 ἐν +1722 γυναιξὶ +1135, καὶ +2532 εὐλογημένος +2127 ὁ +3588 καρπὸς +2590 τῆς +3588 κοιλίας +2836 σου +4675.

Übersetzungen

ELB Lk 1:42 und rief mit lauter Stimme und sprach: Gesegnet [bist] du unter den Frauen, und gesegnet [ist] die Frucht deines Leibes!
KNT Lk 1:42 und rief mit lauter Stimme aus: Gesegnet bist du unter den Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes!
ELO Lk 1:42 und rief aus mit lauter Stimme und sprach: Gesegnet bist du unter den Weibern, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes!
LUO Lk 1:42 und +2532 rief +400 (+5656) laut +3173 +5456 und +2532 sprach +2036 (+5627): Gebenedeit +2127 (+5772) bist du +4771 unter +1722 den Weibern +1135, und +2532 gebenedeit +2127 (+5772) ist die Frucht +2590 deines +4675 Leibes +2836!
PFL Lk 1:42 und empor rief sie mit großem Geschrei und sprach: Gesegnete du ein für allemal unter Weibern, und gesegnet ein für allemal die Frucht deines Mutterleibes.
SCH Lk 1:42 und rief mit lauter Stimme und sprach: Gesegnet bist du unter den Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes!
MNT Lk 1:42 und ausrief +400 sie mit großem +3173 Geschrei +2906 und sprach: +3004 Gesegnet +2127 du unter (+den) Frauen +1135 und gesegnet die Frucht +2590 deines Leibes. +2836
HSN Lk 1:42 und brach mit lauter Stimme in die Worte aus⁴⁵: Gesegnet [bist] du unter den Frauen und gesegnet [ist] die Frucht deines Leibes!
WEN Lk 1:42 und rief mit großem Freudengeschrei aus und sagte: Eine Gesegnetwordene bist du inmitten der Frauen, und gesegnet worden ist die Frucht deines Bauches!

Vers davor: Lk 1:41 danach: Lk 1:43
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁵ w. schrie auf mit großem (Freuden-)Geschrei und sagte

Von anderen Seiten

auf Englisch