Lk 1:38
Vers davor: Lk 1:37 danach: Lk 1:39 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 1:38 εἶπεν δὲ Μαριάμ ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος
REC Lk 1:38 εἶπε +2036 δὲ +1161 Μαριὰμ +3137, Ἰδοὺ +2400 ἡ +3588 δούλη +1399 Κυρίου +2962, γένοιτό +1096 μοι +3427 κατὰ +2596 τὸ +3588 ῥῆμά +4487 σου +4675. Καὶ +2532 ἀπῆλθεν +565 ἀπ +575᾽ αὐτῆς +846 ὁ +3588 ἄγγελος +32.
Übersetzungen
ELB Lk 1:38 Maria aber sprach: Siehe, [ich bin] die Magd des Herrn; es geschehe mir nach deinem Wort! Und der Engel schied von ihr.
KNT Lk 1:38 Darauf sagte Mirjam: Siehe, ich bin die Sklavin des Herrn; mir geschehe nach deinem Ausspruch. Dann schied der Bote von ihr.
ELO Lk 1:38 Maria aber sprach: Siehe, ich bin die Magd des Herrn; es geschehe mir nach deinem Worte. Und der Engel schied von ihr.
LUO Lk 1:38 Maria +3137 aber +1161 sprach +2036 (+5627): Siehe +2400 (+5628) ich bin des HERRN +2962 Magd +1399; mir +3427 geschehe +1096 (+5636), wie +2596 du +4675 gesagt hast +4487. Und +2532 der Engel +32 schied +565 (+5627) von +575 ihr +846.
PFL Lk 1:38 Sprach aber Maria: Siehe, die Sklavin Jehovas; werden möge mir gemäß deinem Ausspruch. Und weg ging von ihr der Engelbote.
SCH Lk 1:38 Maria aber sprach: Siehe, ich bin die Magd des Herrn! Mir geschehe nach deinem Wort! Und der Engel schied von ihr.
MNT Lk 1:38 (Es) sprach +3004 aber Mariam: +3137 Siehe, +2400 die Magd +1399 (des) Herrn +2962; es geschehe +1096 mir nach deinem Wort. +4487 Und wegging +565 von ihr der Engel. +32
HSN Lk 1:38 Maria aber sprach: Sieh, [ich bin] die Magd42 [des] Herrn; mir geschehe nach deinem Wort43! Und der Engel schied von ihr.
WEN Lk 1:38 Maria aber sagte: Nimm wahr! Die Sklavin des Herrn bin ich. Es möge mir gemäß deiner Rede werden. Und der Engel ging weg von ihr.
Vers davor: Lk 1:37 danach: Lk 1:39
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
42 w. Sklavin (so auch Lk 1:48)
43 o. Ausspruch (mir geschehe, wie du gesagt hast)
