Lk 1:34

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 1:33 danach: Lk 1:35 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.

Grundtexte

GNT Lk 1:34 εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον Πῶς ἔσται τοῦτο ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω
REC Lk 1:34 εἶπε +2036 δὲ +1161 Μαριὰμ +3137 πρὸς +4314 τὸν +3588 ἄγγελον +32, Πῶς +4459 ἔσται +2071 τοῦτο +5124, ἐπεὶ +1893 ἄνδρα +435 οὐ +3756 γινώσκω +1097;

Übersetzungen

ELB Lk 1:34 Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird dies zugehen, da ich von keinem Mann weiß?
KNT Lk 1:34 Da sagte Mirjam zu dem Boten: Wie soll dies möglich sein, weil ich doch keinen Mann kenne?
ELO Lk 1:34 Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird dies sein, dieweil ich keinen Mann kenne?
LUO Lk 1:34 Da +1161 sprach +2036 (+5627) Maria +3137 zu +4314 dem Engel +32: Wie +4459 soll das +5124 zugehen +2071 (+5704), da +1893 ich von +1097 +0 keinem +3756 Manne +435 weiß +1097 (+5719)?
PFL Lk 1:34 Sprach aber Maria zu dem Engelboten: Wie wird sein dies, da ich einen Mann nicht erkenne?
SCH Lk 1:34 Maria aber sprach zu dem Engel: Wie kann das sein, da ich keinen Mann kenne?
MNT Lk 1:34 (Es) sprach +3004 aber Mariam +3137 zu dem Engel: +32 Wie wird sein dies, da einen Mann +435 ich nicht erkenne +1097?
HSN Lk 1:34 Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird dies geschehen können37, da ich keinen Mann kenne38?
WEN Lk 1:34 Maria aber sagte zu dem Engel: Wie wird dies sein, da ich keinen Mann kenne?

Vers davor: Lk 1:33 danach: Lk 1:35
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

37 w. Wie wird dies sein
38 o. mit keinem Mann zusammenlebe, Umgang habe. Maria war zwar verlobt; dies stellte ein rechtsgültiges Eheversprechen dar; doch die Ehe hatte noch nicht mit der Heimholung der Braut ins Haus des Bräutigams begonnen.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks