Lk 1:33

Vers davor: Lk 1:32 danach: Lk 1:34 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.

Grundtexte

GNT Lk 1:33 καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος
REC Lk 1:33 καὶ +2532 βασιλεύσει +936 ἐπὶ +1909 τὸν +3588 οἶκον +3624 Ἰακὼβ +2384 εἰς +1519 τοὺς +3588 αἰῶνας +165, καὶ +2532 τῆς +3588 βασιλείας +932 αὐτοῦ +846 οὐκ +3756 ἔσται +2071 τέλος +5056.

Übersetzungen

ELB Lk 1:33 und er wird über das Haus Jakobs herrschen in Ewigkeit, und seines Königtums wird kein Ende sein.
KNT Lk 1:33 Über das Haus Jakobs wird Er für die Äonen König sein; und Seine Königsherrschaft wird keinen Abschluß haben.
ELO Lk 1:33 und er wird über das Haus Jakobs herrschen ewiglich, und seines Reiches wird kein Ende sein.
LUO Lk 1:33 und +2532 er wird ein König sein +936 (+5692) über +1909 das Haus +3624 Jakob +2384 ewiglich +1519 +165, und +2532 seines +846 Königreiches +932 wird kein +3756 Ende +5056 sein +2071 (+5704).
PFL Lk 1:33 und König wird Er sein über das Haus Jakobs in die Äonen, und Seines Königtums wird nicht sein ein Ende.
SCH Lk 1:33 und er wird regieren über das Haus Jakobs in Ewigkeit, und seines Reiches wird kein Ende sein.
MNT Lk 1:33 und er wird als +936 König +936 herrschen +936 über das Haus +3624 Jakob +2384 in die Aionen, +165 und seines Königtums +932 wird nicht sein ein Ende. +5056
HSN Lk 1:33 und er wird über das Haus Jakobs als König herrschen in die Ewigkeiten hinein³⁴ und seiner Königsherrschaft³⁵ wird kein Ende sein³⁶.
WEN Lk 1:33 Und er wird über das Haus Jakobs regieren hinein in die Äonen, und seiner Regentschaft wird keine Vollendigung sein.

Vers davor: Lk 1:32 danach: Lk 1:34
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁴ w. in die (kommenden) Weltzeiten (Äonen) hinein
³⁵ o. seines Königreiches, Königtums
³⁶ vgl. 2Sam 7:16 - Jes 9:5-6 - Ps 72:1-17 - Dan 2:44 - Dan 7:13-14 - Offb 3:21 - Offb 11:15 - Offb 19:16 - Offb 22:1-5

Von anderen Seiten

auf Englisch