Lk 1:30

Vers davor: Lk 1:29 danach: Lk 1:31 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.

Grundtexte

GNT Lk 1:30 καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ μὴ φοβοῦ Μαριάμ εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ
REC Lk 1:30 καὶ +2532 εἶπεν +2036 ὁ +3588 ἄγγελος +32 αὐτῇ +846, Μὴ +3361 φοβοῦ +5399 Μαριάμ +3137 εὗρες +2147 γὰρ +1063 χάριν +5485 παρὰ +3844 τῷ +3588 Θεῷ +2316

Übersetzungen

ELB Lk 1:30 Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria! Denn du hast Gnade bei Gott gefunden.
KNT Lk 1:30 Da sagte der Bote zu ihr: Fürchte dich nicht, Mirjam; denn du hast bei Gott Gnade gefunden.
ELO Lk 1:30 Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria, denn du hast Gnade bei Gott gefunden;
LUO Lk 1:30 Und +2532 der Engel +32 sprach +2036 (+5627) zu ihr +846: Fürchte dich +5399 (+5732) (+5737) nicht +3361, Maria +3137! +1063 du hast +2147 +0 Gnade +5485 bei +3844 Gott +2316 gefunden +2147 (+5627).
PFL Lk 1:30 Und es sprach der Engelbote zu ihr: Nicht fürchte dich, Maria; denn Gnadenhuld fandest du bei Gott.
SCH Lk 1:30 Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria! Denn du hast Gnade bei Gott gefunden.
MNT Lk 1:30 Und (es) sprach +3004 der Engel +32 zu ihr: Fürchte +5399 dich +5399 nicht, Mariam +3137; denn du fandest +2147 Gnade +5485 bei Gott. +2316
HSN Lk 1:30 Da sprach der Engel zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria, denn du hast Gnade bei Gott gefunden³⁰ !
WEN Lk 1:30 Und der Engel sagte zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria. Denn du fandest Gnade seitens Gottes.

Vers davor: Lk 1:29 danach: Lk 1:31
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁰ vgl. 2Mo 33:12,13 - 2Mo 33:16 - 2Mo 34:9

Von anderen Seiten

auf Englisch