Lk 1:29

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 1:28 danach: Lk 1:30 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.

Grundtexte

GNT Lk 1:29 ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος
REC Lk 1:29+3588 δὲ +1161 ἰδοῦσα +1492 διεταράχθη +1298 ἐπὶ +1909 τῷ +3588 λόγῳ +3056 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 διελογίζετο +1260 ποταπὸς +4217 εἴη +1498+3588 ἀσπασμὸς +783 οὗτος +3778.

Übersetzungen

ELB Lk 1:29 Sie aber wurde bestürzt über das Wort und überlegte, was für ein Gruß dies sei.
KNT Lk 1:29 Sie aber wurde über das Wort sehr beunruhigt und erwog bei sich, was für eine Bedeutung dieser Gruß wohl habe.
ELO Lk 1:29 Sie aber, [als sie ihn sah] ward bestürzt über sein Wort und überlegte, was für ein Gruß dies sei.
LUO Lk 1:29 Da sie aber +1161 ihn sah +1492 (+5631), erschrak sie +1298 (+5681) über +1909 seine +846 Rede +3056 und +2532 gedachte +1260 (+5711): Welch +4217 ein +3778 Gruß +783 ist das +1498 (+5751)?
PFL Lk 1:29 Sie aber gesehen habend, wurde über dem Wort durch und durch erschüttert, und sie durchdachte und erwog, woher und welcher Bedeutung dieser Gruß sei.
SCH Lk 1:29 Als sie ihn aber sah, erschrak sie über seine Rede und dachte darüber nach, was das für ein Gruß sei.
MNT Lk 1:29 Die aber wurde bei dem Wort +3056 verwirrt +1298 und überlegte, +1260 was für eine Begrüßung +783 diese sei.
HSN Lk 1:29 Sie aber geriet über dem Wort in große innere Unruhe28 und überlegte bei sich selbst, was dieser Gruß wohl zu bedeuten habe29 .
WEN Lk 1:29 Sie aber wurde aufgrund des Wortes durch und durch erregt und überlegte, was für ein Gruß dies sei.

Vers davor: Lk 1:28 danach: Lk 1:30
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

28 o. Verwirrung, Bestürzung, Aufruhr
29 w. welcher Art dieser Gruß sei

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks