Lk 1:20
Vers davor: Lk 1:19 danach: Lk 1:21 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 1:20 καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν
REC Lk 1:20 καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 ἔσῃ +2071 σιωπῶν +4623, καὶ +2532 μὴ +3361 δυνάμενος +1410 λαλῆσαι +2980 ἄχρι +891 ἧς +3739 ἡμέρας +2250 γένηται +1096 ταῦτα +5023, ἀνθ +473᾽ ὧν +3739 οὐκ +3756 ἐπίστευσας +4100 τοῖς +3588 λόγοις +3056 μου +3450, οἵτινες +3748 πληρωθήσονται +4137 εἰς +1519 τὸν +3588 καιρὸν +2540 αὐτῶν +846.
Übersetzungen
ELB Lk 1:20 Und siehe, du wirst stumm sein und nicht sprechen können bis zu dem Tag, da dies geschehen wird, dafür daß du meinen Worten nicht geglaubt hast, die sich zu ihrer Zeit erfüllen werden.
DBR Lk 1:20 Und gewahre! Du wirst verstummt sein und nicht vermögend zu sprechen bis zu dem Tag, da all dies wird, darum, weil du nicht treutest meinen Worten, die vollständig werden erfüllt werden hinein in ihre Frist.
KNT Lk 1:20 Siehe, du wirst Stillschweigen und bis zu dem Tag, da sich dieses erfüllt, darum nicht sprechen können, weil du meinen Worten nicht geglaubt hast, die sich zu ihrem Zeitpunkt erfüllen werden.
ELO Lk 1:20 Und siehe, du wirst stumm sein und nicht sprechen können bis zu dem Tage, da dieses geschehen wird, weil du meinen Worten nicht geglaubt hast, die zu ihrer Zeit werden erfüllt werden.
LUO Lk 1:20 Und +2532 siehe +2400 (+5628), du +2071 (+5704) wirst verstummen +4623 (+5723) und +2532 nicht +3361 reden +2980 (+5658) können +1410 (+5740) bis +891 auf den Tag +2250, da +3739 dies +5023 geschehen wird +1096 (+5638), darum +473 +3739 daß du meinen +3450 Worten +3056 nicht +3756 geglaubt hast +4100 (+5656), welche +3748 sollen erfüllt werden +4137 (+5701) zu +1519 ihrer +846 Zeit +2540.
PFL Lk 1:20 und siehe, sein wirst du ein lautlos Schweigender und sollst unvermögend sein zu reden bis zu dem Tage, da dies verwirklicht sein wird, dafür, daß du nicht glaubtest meinen Worten, wie sie werden erfüllt werden auf ihren Termin hin.
SCH Lk 1:20 Und siehe, du wirst stumm sein und nicht reden können bis zu dem Tage, da solches geschehen wird; darum, weil du meinen Worten nicht geglaubt hast, welche zu ihrer Zeit erfüllt werden sollen.
MNT Lk 1:20 und siehe, +2400 du wirst sein +1410 schweigend +4623 und nicht fähig +1410 zu reden +2980 bis zu dem Tag, +2250 (an dem) dieses geschieht, +1096 dafür, daß du nicht glaubtest +4100 meinen Worten, +3056 welche sich erfüllen +4137 werden zu ihrer Zeit. +2540
HSN Lk 1:20 Und [nun] sieh: Zur Vergeltung dafür, dass du meinen Worten nicht geglaubt hast, die sich erfüllen werden zu ihrer bestimmten Zeit, wirst du stumm sein und nicht sprechen können bis zu dem Tag, da dies geschieht.
WEN Lk 1:20 Und nimm wahr! Du wirst stumm sein und nicht zu sprechen vermögen bis zu dem Tag, da dieses geschieht, dafür dass du meinen Worten nicht glaubtest, welche in ihrer Frist vollständig erfüllt werden.
Vers davor: Lk 1:19 danach: Lk 1:21
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.
